1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Espectadores como você geram este programa é possível. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Apoie sua estação PBS local. 4 00:00:06,420 --> 00:00:08,698 DANIELLE METZ: Isso foi o último dia que estive com eles 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 6 00:00:08,732 --> 00:00:10,527 no mundo livre. 7 00:00:10,562 --> 00:00:12,322 ANUNCIANTE: A cada encarceramento, 8 00:00:12,357 --> 00:00:14,600 uma família cumpre pena. 9 00:00:14,635 --> 00:00:15,808 CARLO BERNARDO: Antes da separação, 10 00:00:15,843 --> 00:00:17,914 ela era minha melhor amiga. 11 00:00:17,948 --> 00:00:19,571 Quando ela voltou para casa, tão feliz quanto eu estava, 12 00:00:19,605 --> 00:00:21,538 minha alma estava simplesmente exausta. 13 00:00:21,573 --> 00:00:22,919 Gleneisha Hayter: É agridoce. 14 00:00:22,953 --> 00:00:25,577 Olhando para meus filhos meio que me lembra 15 00:00:25,611 --> 00:00:27,786 onde minha vida poderia ter sido. 16 00:00:27,820 --> 00:00:29,512 ANUNCIANTE: "Commuted", uma edição especial 17 00:00:29,546 --> 00:00:31,721 de "Afropop" e "América ReFramed", 18 00:00:31,755 --> 00:00:33,343 dirigido por Nailah Jefferson 19 00:00:33,378 --> 00:00:36,139 e produzido em colaboração com Danielle Metz. 20 00:00:36,174 --> 00:00:38,279 ♪ 21 00:00:38,314 --> 00:00:39,280 Ei! 22 00:00:39,315 --> 00:00:43,319 ♪ 23 00:00:43,353 --> 00:00:44,630 Ei! 24 00:00:44,665 --> 00:00:47,875 ♪ 25 00:00:47,909 --> 00:00:49,497 Ei! Ei! 26 00:00:49,532 --> 00:00:50,947 Ei! 27 00:00:52,328 --> 00:00:53,605 METZ: Entrando pela primeira vez na prisão, 28 00:00:53,639 --> 00:00:57,091 Eu tinha apenas 26 anos 29 00:00:57,126 --> 00:00:58,334 quando uma porta se fechou para mim. 30 00:00:58,368 --> 00:01:01,440 Era como uma grande porta de freezer, apenas diga, "Boom!" 31 00:01:03,442 --> 00:01:05,996 Isso realmente quebrou meu coração. 32 00:01:07,619 --> 00:01:10,346 ♪ 33 00:01:10,380 --> 00:01:14,557 Mas eu continuei dizendo a mim mesmo que a liberdade é um estado de espírito. 34 00:01:14,591 --> 00:01:15,868 [pássaros grasnando, criança rindo] 35 00:01:15,903 --> 00:01:18,147 eu penso sobre como era minha vida 36 00:01:18,181 --> 00:01:21,046 e imagine o que poderia ter sido. 37 00:01:21,081 --> 00:01:23,013 EM. PAT [no telefone]: Você não quero perder o contato 38 00:01:23,048 --> 00:01:26,500 com o mundo exterior, querido. 39 00:01:26,534 --> 00:01:27,777 [pessoas exclamando] 40 00:01:27,811 --> 00:01:29,503 METZ: Bem, o que você vai fazer? 41 00:01:29,537 --> 00:01:31,850 CARL BERNARD: Você acredita em coisas tanto, realmente se tornou realidade. 42 00:01:31,884 --> 00:01:33,127 EM. PAT [no telefone]: Ah, sim, Dani. 43 00:01:33,162 --> 00:01:34,646 Você se lembra disso, Dani? 44 00:01:34,680 --> 00:01:36,165 METZ: Nunca soubemos de nada. 45 00:01:36,199 --> 00:01:37,856 Nós nunca soubemos. 46 00:01:37,890 --> 00:01:40,790 CARL BERNARD: Mesma história repetidamente. 47 00:01:40,824 --> 00:01:42,136 Como estão as pessoas vai lembrar de você? 48 00:01:42,171 --> 00:01:43,793 METZ: Você tem seus filhos para viver. 49 00:01:43,827 --> 00:01:45,381 Hayter: Mãe, não sou mais uma criança. 50 00:01:45,415 --> 00:01:47,590 CARL BERNARD: Isto é deveria ser uma coisa para sempre. 51 00:01:47,624 --> 00:01:49,661 EM. PAT: Senhor tenha piedade, Jesus, 52 00:01:49,695 --> 00:01:52,284 porque tínhamos alguns bons momentos, no entanto. 53 00:01:52,319 --> 00:01:54,528 Hayter: Mamãe... 54 00:01:56,771 --> 00:01:59,188 METZ: Meu nome é Danielle Bernard Metz. 55 00:01:59,222 --> 00:02:01,121 eu fui condenado a três sentenças de prisão perpétua 56 00:02:01,155 --> 00:02:05,953 mais 20 anos como primeira vez infrator não violento. 57 00:02:05,987 --> 00:02:09,681 Meus filhos tinham três e sete anos na época. 58 00:02:09,715 --> 00:02:12,028 Ano após ano, fizemos a mesma oração, 59 00:02:12,062 --> 00:02:14,306 "Mamãe vai voltar para casa" e vai ser assim 60 00:02:14,341 --> 00:02:16,205 costumava ser quando eu chegava em casa. 61 00:02:16,239 --> 00:02:21,141 ♪ 62 00:02:21,175 --> 00:02:26,215 Isso foi em 1993, logo antes de eu ser preso. 63 00:02:28,700 --> 00:02:31,703 Eu com meu filho e minha filha, 64 00:02:31,737 --> 00:02:36,570 o último dia que estive com eles no mundo livre. 65 00:02:39,538 --> 00:02:40,988 E eu disse a eles, eu disse, 66 00:02:41,022 --> 00:02:43,335 "Bem, eu não vou com vocês." 67 00:02:43,370 --> 00:02:44,785 E você pode ver, 68 00:02:44,819 --> 00:02:48,237 ela estava fazendo beicinho e ele estava fazendo beicinho. 69 00:02:48,271 --> 00:02:50,515 E quando eu disse a eles, "Entre no carro" 70 00:02:50,549 --> 00:02:52,482 ambos estavam gritando. 71 00:02:52,517 --> 00:02:54,657 "Eu quero minha mãe! Eu quero mamãe!" 72 00:02:54,691 --> 00:02:56,659 Eles estavam gritando tão alto 73 00:02:56,693 --> 00:02:58,799 que eu não conseguia nem olhar para trás. 74 00:02:58,833 --> 00:03:00,076 Porque se eu tivesse olhou para trás, 75 00:03:00,110 --> 00:03:03,252 eu teria dito, "Não, apenas deixe-os ficar." 76 00:03:09,396 --> 00:03:12,226 ♪ 77 00:03:12,261 --> 00:03:14,090 Os marechais, eles vieram. 78 00:03:14,124 --> 00:03:16,679 Quando eles estavam me levando para Dublim, 79 00:03:16,713 --> 00:03:19,475 era apenas uma estrada de terra, foi apenas 80 00:03:19,509 --> 00:03:22,754 nada, era apenas um deserto. 81 00:03:24,825 --> 00:03:27,793 Tudo que vi foi o vazio. 82 00:03:30,969 --> 00:03:32,626 Eu tinha apenas 26 anos. 83 00:03:32,660 --> 00:03:36,561 Simplesmente não parecia real. 84 00:03:36,595 --> 00:03:38,666 Eu estava realmente assustado. 85 00:03:38,701 --> 00:03:41,290 eu não sabia se fosse forte o suficiente, 86 00:03:41,324 --> 00:03:43,671 que se o nosso amor iria nos manter juntos, 87 00:03:43,706 --> 00:03:46,950 como uma família. 88 00:04:04,105 --> 00:04:05,728 MICHAEL LEWIS: Olá, meu nome é Michael Lewis. 89 00:04:05,762 --> 00:04:07,661 estou sentado aqui com Adrian Bernard, 90 00:04:07,695 --> 00:04:09,352 a irmã de Danielle Metz, 91 00:04:09,387 --> 00:04:11,665 a filha dela Gleneisha Metz-Hayter, 92 00:04:11,699 --> 00:04:13,322 e seu filho Carl Bernard. 93 00:04:13,356 --> 00:04:15,703 Danielle Metz foi condenado a três vidas, 94 00:04:15,738 --> 00:04:17,049 mais 20 anos. 95 00:04:17,084 --> 00:04:19,811 Ela é uma primeira vez infrator não violento. 96 00:04:19,845 --> 00:04:23,228 O tipo de tempo que ela recebeu é a hora 97 00:04:23,263 --> 00:04:28,785 que está reservado para serial killers e terroristas. 98 00:04:28,820 --> 00:04:30,200 CARLO BERNARDO: Se eu acordar de manhã, 99 00:04:30,235 --> 00:04:31,685 essa é uma das primeiras coisas 100 00:04:31,719 --> 00:04:32,962 isso passou pela minha cabeça desde então. 101 00:04:32,996 --> 00:04:34,860 Tenho 26 anos e já... 102 00:04:34,895 --> 00:04:36,724 Já foi, já foi basicamente o mesmo. 103 00:04:36,759 --> 00:04:38,174 Tem sido difícil. 104 00:04:38,208 --> 00:04:39,969 Você sabe, mas, você sabe, Eu orei muito. 105 00:04:40,003 --> 00:04:41,798 Você sabe, eu mantenho a fé, coisas que basicamente 106 00:04:41,833 --> 00:04:43,006 minha mãe me disse para fazer. 107 00:04:43,041 --> 00:04:44,525 [voz trêmula]: Foi difícil. 108 00:04:44,560 --> 00:04:47,217 Foi, foi difícil crescer. 109 00:04:47,252 --> 00:04:49,047 Quando jovem, 110 00:04:49,081 --> 00:04:52,188 não ter sua mãe por perto... 111 00:04:54,259 --> 00:04:56,951 Não ter ninguém para falar com você sobre 112 00:04:56,986 --> 00:04:58,332 seus problemas do dia a dia. 113 00:04:58,367 --> 00:05:01,335 Você sabe, você tem que espere pelo telefonema. 114 00:05:01,370 --> 00:05:04,234 [funga]: O que geralmente é apenas 15 minutos, então, 115 00:05:04,269 --> 00:05:07,134 você sabe, você tem que apertar tudo dentro, e então, 116 00:05:07,168 --> 00:05:09,309 é somente pela graça de Deus 117 00:05:09,343 --> 00:05:12,277 que estou aqui hoje para contar essa história e, 118 00:05:12,312 --> 00:05:15,798 e eu só espero que alguém lá fora está ouvindo, 119 00:05:15,832 --> 00:05:17,869 que alguém lá fora vai ajudar. 120 00:05:17,903 --> 00:05:20,181 Ela ainda não está em casa, 121 00:05:20,216 --> 00:05:22,529 mas eu sei e rezo ao meu Deus 122 00:05:22,563 --> 00:05:26,326 que eu conheço a justiça será servido em seu nome. 123 00:05:26,360 --> 00:05:28,845 REPÓRTER: O crescimento da a população carcerária feminina 124 00:05:28,880 --> 00:05:30,985 quase triplicou desde 1990, 125 00:05:31,020 --> 00:05:32,746 e é responsável por quase... 126 00:05:32,780 --> 00:05:34,334 REPÓRTER: ...chefe da lei 127 00:05:34,368 --> 00:05:36,474 disse que hoje é hora reduzir 128 00:05:36,508 --> 00:05:39,028 duras penas de prisão para crimes de drogas de baixo nível... 129 00:05:39,062 --> 00:05:40,719 BARACK OBAMA: Eu comutei as frases 130 00:05:40,754 --> 00:05:42,411 de dezenas de pessoas condenado sob 131 00:05:42,445 --> 00:05:44,930 antigas leis sobre drogas que agora reconhecer que eram injustos, 132 00:05:44,965 --> 00:05:46,207 e ontem Eu anunciei que... 133 00:05:46,242 --> 00:05:47,933 REPÓRTER: O presidente Obama reduziu 134 00:05:47,968 --> 00:05:49,901 as penas de prisão de 46... 135 00:05:49,935 --> 00:05:51,937 REPÓRTER: 111... REPÓRTER: 231 pessoas, 136 00:05:51,972 --> 00:05:55,147 o maior número de todos os tempos em um dia. 137 00:06:09,369 --> 00:06:13,373 ♪ 138 00:06:15,513 --> 00:06:17,377 [gritando, rindo] 139 00:06:17,411 --> 00:06:18,792 Ah, meu Deus! 140 00:06:18,826 --> 00:06:21,795 [ambos rindo] 141 00:06:24,591 --> 00:06:27,352 [buzina do carro buzina, zumbido de trânsito] 142 00:06:27,387 --> 00:06:28,802 METZ: Eu fiz isso para você, mãe. 143 00:06:28,836 --> 00:06:30,597 Você fez isso para mim. 144 00:06:30,631 --> 00:06:32,150 Eu sei que você está feliz, garota. 145 00:06:32,184 --> 00:06:34,773 Se você nunca conseguir fazer isso não mais, você está aqui agora. 146 00:06:34,808 --> 00:06:39,226 ♪ 147 00:06:42,643 --> 00:06:43,989 METZ: Alguns dias, 148 00:06:44,024 --> 00:06:45,991 Eu apenas ligue para minha mãe do nada 149 00:06:46,026 --> 00:06:48,511 e apenas diga a ela, "Você sabe, estou voltando para casa." 150 00:06:48,546 --> 00:06:51,203 E mesmo que ela não acreditou, 151 00:06:51,238 --> 00:06:52,826 ela dizia: "Ah, eu sei, Boo. 152 00:06:52,860 --> 00:06:54,793 Eu sei que você está vindo." 153 00:06:54,828 --> 00:06:57,727 [pássaros cantando] 154 00:06:57,762 --> 00:06:59,211 Parecia um sonho 155 00:06:59,246 --> 00:07:02,456 que eu não fiz quero acordar. 156 00:07:10,360 --> 00:07:15,400 ♪ 157 00:07:17,885 --> 00:07:20,474 Quando eu passei pela primeira vez a porta, 158 00:07:20,509 --> 00:07:23,581 parecia diferente. 159 00:07:25,065 --> 00:07:29,207 Minha mãe, ela não era cozinhando mais. 160 00:07:36,248 --> 00:07:38,423 [cheira] 161 00:07:38,458 --> 00:07:42,427 O médico me disse que eles tinha visto algo em seu colo do útero, 162 00:07:42,462 --> 00:07:45,016 e ela viu que eu estava ficando pronto para chorar, e ela disse: 163 00:07:45,050 --> 00:07:47,259 "Mm-mm-- a vontade de Deus tem que ser feito, Boo." 164 00:07:48,571 --> 00:07:50,262 Eu disse: "Mas eu não vou ser capaz de fazer isso sem você." 165 00:07:50,297 --> 00:07:51,367 Ela disse: “Ah, não diga isso. 166 00:07:51,401 --> 00:07:53,300 “Ah, você vai conseguir. 167 00:07:53,334 --> 00:07:55,095 "Apenas continue se levantando, indo trabalhar. 168 00:07:55,129 --> 00:07:58,443 Você vai ficar bem." 169 00:07:58,478 --> 00:08:01,895 Eu sempre pensei que ela fosse sempre estarei lá, 170 00:08:01,929 --> 00:08:04,345 não importa o que aconteça. 171 00:08:07,417 --> 00:08:11,180 Minha mãe passou no dia 21 de maio. 172 00:08:17,566 --> 00:08:19,464 Enquanto eu estava deitado lá, 173 00:08:19,499 --> 00:08:22,536 Eu só estava pensando o ventilador de teto agora. 174 00:08:22,571 --> 00:08:25,021 Eu lembro, o tempo todo eu tinha ido embora, 175 00:08:25,056 --> 00:08:27,886 eu nunca vi um ventilador de teto funcionando. 176 00:08:27,921 --> 00:08:29,509 Eu vi um em um livro. 177 00:08:29,543 --> 00:08:30,855 Então, sempre que... 178 00:08:30,889 --> 00:08:32,615 Desde que cheguei em casa, 179 00:08:32,650 --> 00:08:35,066 e sempre que acordo aqui nesta casa, 180 00:08:35,100 --> 00:08:36,895 Eu sempre... 181 00:08:36,930 --> 00:08:38,310 Você sabe, isso é a primeira coisa que vejo 182 00:08:38,345 --> 00:08:40,347 quando abro os olhos, e isso me permite saber 183 00:08:40,381 --> 00:08:42,556 que, você sabe, estou realmente aqui, porque por um minuto, 184 00:08:42,591 --> 00:08:45,317 Eu costumava pensar isso, "Eu ainda estou aí?" 185 00:08:45,352 --> 00:08:47,181 Mas eu sei que não vi um ventilador de teto, 186 00:08:47,216 --> 00:08:49,045 então eu sempre, se eu... 187 00:08:49,080 --> 00:08:51,013 Você sabe, se eu ficar por perto casa da minha mãe 188 00:08:51,047 --> 00:08:52,428 e eu acordo aqui, 189 00:08:52,462 --> 00:08:54,085 Eu sempre me certifico aquele ventilador está ligado 190 00:08:54,119 --> 00:08:55,535 quando acordo de manhã. 191 00:08:55,569 --> 00:08:58,227 Isso me permite saber isso, que estou realmente aqui. 192 00:08:58,261 --> 00:09:00,229 Isso realmente me faz pense no tempo, 193 00:09:00,263 --> 00:09:03,508 como o tempo apenas, você sabe, não pare por ninguém. 194 00:09:03,543 --> 00:09:06,580 Ele simplesmente continua e indo e indo. 195 00:09:31,812 --> 00:09:34,056 [porta se fecha] 196 00:09:36,576 --> 00:09:40,303 [pássaros cantando] 197 00:09:48,139 --> 00:09:51,073 ♪ 198 00:09:56,147 --> 00:09:57,907 [motor do carro zumbindo, alternar cliques] 199 00:09:57,942 --> 00:10:00,013 HOMEM [na gravação]: Estamos tendo uma conversa na redação, 200 00:10:00,047 --> 00:10:02,429 e eu não sei se você estiver ciente, 201 00:10:02,463 --> 00:10:05,605 Presidente Obama concedeu clemência para Danielle Metz 202 00:10:05,639 --> 00:10:08,780 depois de cumprir 23 anos na prisão. 203 00:10:08,815 --> 00:10:10,644 [pássaros tuitando] 204 00:10:12,681 --> 00:10:15,649 METZ: Bem, eu tive um bom educação em Nova Orleans. 205 00:10:17,478 --> 00:10:20,447 Eu era o mais novo de nove. 206 00:10:21,862 --> 00:10:23,346 [criança rindo] 207 00:10:23,381 --> 00:10:25,901 Minha mãe, ela trabalhava na Leidenheimer Baking 208 00:10:25,935 --> 00:10:27,143 por 40 anos. 209 00:10:27,178 --> 00:10:30,388 Meu pai, ele era um finalizador de cimento. 210 00:10:32,735 --> 00:10:36,049 Fui criado na parte alta da cidade, no General Taylor. 211 00:10:36,083 --> 00:10:39,604 Um bom bairro. 212 00:10:39,639 --> 00:10:42,020 Vendo minha mãe trabalhar duro, quando jovem, 213 00:10:42,055 --> 00:10:44,989 Acho que acabei de começar fantasiando. 214 00:10:45,023 --> 00:10:47,577 Você sabe, querendo alguma coisa, 215 00:10:47,612 --> 00:10:50,373 Eu acho que mais do que eu tinha. 216 00:10:51,961 --> 00:10:53,653 HOMEM [na gravação]: Agora, vamos retroceder um pouco aqui. 217 00:10:53,687 --> 00:10:57,691 No início dos anos 90, Danielle Metz casou-se com Glenn Metz, 218 00:10:57,726 --> 00:11:00,867 que foi apelidado por alguns como chefão do tráfico. 219 00:11:00,901 --> 00:11:02,454 REPÓRTER: O governo afirma Glenn Metz 220 00:11:02,489 --> 00:11:03,801 e sua esposa, Danielle Metz, 221 00:11:03,835 --> 00:11:06,493 eram os líderes da chamada Gangue Metz. 222 00:11:06,527 --> 00:11:08,806 Ao condená-los para a vida atrás das grades, 223 00:11:08,840 --> 00:11:10,462 O juiz McNamara disse: 224 00:11:10,497 --> 00:11:15,675 “O crime de narcóticos está destruindo nossa cidade e nação." 225 00:11:31,449 --> 00:11:32,933 METZ: Estas são algumas das coisas 226 00:11:32,968 --> 00:11:36,385 isso foi importante para mim enquanto eu estava lá, tipo... 227 00:11:36,419 --> 00:11:38,042 Neste artigo aqui, 228 00:11:38,076 --> 00:11:39,526 Não sei se vocês sabem, 229 00:11:39,560 --> 00:11:42,046 mas eles tinham desocupado uma das minhas frases, 230 00:11:42,080 --> 00:11:44,531 e o juiz disse que 231 00:11:44,565 --> 00:11:46,567 isso realmente não importava, porque eu ainda tinha... 232 00:11:46,602 --> 00:11:50,399 Eu ainda teria duas vidas sentenças mais os 20 anos. 233 00:11:50,433 --> 00:11:52,056 Então fiquei meio confuso. 234 00:11:52,090 --> 00:11:54,644 Tipo, como poderia pesar tanto quando você está sendo condenado, 235 00:11:54,679 --> 00:11:57,130 e então, quando você deduz, não explica nada? 236 00:11:57,164 --> 00:11:59,235 Mas acho que quando você não conhece a lei, 237 00:11:59,270 --> 00:12:01,203 foi isso que aconteceu. 238 00:12:07,968 --> 00:12:10,212 Este, este é o meu favorito, 239 00:12:10,246 --> 00:12:14,734 porque eu sempre me conecto conosco estar juntos, não importa o que aconteça. 240 00:12:14,768 --> 00:12:17,219 Com ou sem marido, um pai, 241 00:12:17,253 --> 00:12:18,772 sempre seria nós três. 242 00:12:18,807 --> 00:12:20,774 É assim que eu sempre visualize-nos, visualize-nos juntos 243 00:12:20,809 --> 00:12:23,812 o tempo todo, conosco como uma família. 244 00:12:27,056 --> 00:12:29,127 Este é ele. 245 00:12:29,162 --> 00:12:31,302 Dei ao meu filho o nome do pai dele. 246 00:12:31,336 --> 00:12:32,993 O nome dele é Carl. 247 00:12:33,028 --> 00:12:35,306 Acho que é a primeira Páscoa dele. 248 00:12:35,340 --> 00:12:36,997 E, hum... 249 00:12:37,032 --> 00:12:38,412 E então, esta era uma foto-- 250 00:12:38,447 --> 00:12:39,897 era o aniversário do meu filho, 251 00:12:39,931 --> 00:12:42,209 e perguntei à minha mãe para dar-lhe uma festa, 252 00:12:42,244 --> 00:12:44,798 e eu comprei ele uma pequena moto, 253 00:12:44,833 --> 00:12:46,213 e ele adorou, 254 00:12:46,248 --> 00:12:47,905 mas ele ainda estava feliz naquela época. 255 00:12:47,939 --> 00:12:50,183 Você meio que ver durante um período de tempo 256 00:12:50,217 --> 00:12:51,563 como sua expressão facial mudou de 257 00:12:51,598 --> 00:12:53,634 felicidade, felicidade, felicidade 258 00:12:53,669 --> 00:12:55,498 para, tipo, não muito feliz, não muito feliz, 259 00:12:55,533 --> 00:12:57,431 porque eu acho que a realidade da situação... 260 00:12:57,466 --> 00:12:59,330 Você sabe, ele estava fazendo aniversários, 261 00:12:59,364 --> 00:13:01,884 cada vez mais aniversários sem mim. 262 00:13:20,144 --> 00:13:26,564 ♪ 263 00:13:26,598 --> 00:13:29,498 CARLO BERNARDO: Eu tinha tantas lembranças 264 00:13:29,532 --> 00:13:32,535 desde a infância perfeita, 265 00:13:32,570 --> 00:13:34,537 gastando muito tempo com minha mãe. 266 00:13:34,572 --> 00:13:36,194 Eu nunca estive longe da minha mãe, 267 00:13:36,229 --> 00:13:39,404 tipo, desde a hora que eu acordo até a hora que vou dormir, 268 00:13:39,439 --> 00:13:43,270 antes da separação. 269 00:13:43,305 --> 00:13:46,549 Ela era minha melhor amiga. 270 00:13:48,103 --> 00:13:51,900 ♪ 271 00:13:55,041 --> 00:13:56,870 METZ: Eu desenhei isso há muito tempo. 272 00:13:56,905 --> 00:14:00,011 Aqui está meu filho, isso é minha filha, eu e minha mãe. 273 00:14:00,046 --> 00:14:04,084 Você vê em liberdade, alguém feliz família, e está indo para casa, 274 00:14:04,119 --> 00:14:06,984 e diz: "Com Deus, todas as coisas são possíveis." 275 00:14:11,436 --> 00:14:14,198 Meu filho, ele não estava no aeroporto. 276 00:14:14,232 --> 00:14:16,717 ADRIAN BERNARD: Todo mundo diz, "Bem-vinda ao lar, Dani!" 277 00:14:16,752 --> 00:14:20,031 METZ: E quando eu não o vi, Fiquei com o coração partido. 278 00:14:20,066 --> 00:14:23,379 [pessoas batendo palmas no vídeo] 279 00:14:23,414 --> 00:14:25,002 CRIANÇA: Espere, é seu aniversário? 280 00:14:25,036 --> 00:14:28,626 - Não, este é apenas o meu regresso a casa, celebração do regresso a casa. 281 00:14:28,660 --> 00:14:30,145 Vocês sabem que eu estive na prisão por 23 anos. 282 00:14:30,179 --> 00:14:32,319 - Vocês não sabiam disso? - Eu nem sabia disso. 283 00:14:33,320 --> 00:14:34,770 METZ: Ele me contou 284 00:14:34,804 --> 00:14:37,566 ele estava ensinando a si mesmo não sentir, 285 00:14:37,600 --> 00:14:42,226 porque eu nunca voltaria para casa. 286 00:14:42,260 --> 00:14:43,917 [videochamada tocando] 287 00:14:43,952 --> 00:14:47,127 Olá! Ei, Vitória! 288 00:14:47,162 --> 00:14:49,198 HAYTER [no telefone]: Venha aqui, vem aqui, vem aqui. 289 00:14:49,233 --> 00:14:50,544 A vovó está ao telefone. 290 00:14:50,579 --> 00:14:53,099 [Vitória arrulhando] METZ: Ei! 291 00:14:53,133 --> 00:14:56,447 Oh, olhe para o bebê, oi! 292 00:14:56,481 --> 00:14:58,483 Olá, abóbora. 293 00:14:58,518 --> 00:15:01,590 Olá, abóbora. 294 00:15:03,488 --> 00:15:04,834 [Hayter ri ao telefone] 295 00:15:05,835 --> 00:15:07,354 HAYTER [no telefone]: Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 296 00:15:07,389 --> 00:15:08,804 Oi. 297 00:15:08,838 --> 00:15:10,495 HAYTER [narrando]: Eu realmente não me lembro 298 00:15:10,530 --> 00:15:13,050 muito da minha mãe ser na foto 299 00:15:13,084 --> 00:15:14,983 antes da prisão. 300 00:15:15,017 --> 00:15:18,365 [água correndo] 301 00:15:18,400 --> 00:15:20,126 Quando minha mãe foi embora, 302 00:15:20,160 --> 00:15:23,957 Me mudei com minha tia e meus quatro primos. 303 00:15:23,992 --> 00:15:26,063 Fomos para Los Angeles, 304 00:15:26,097 --> 00:15:29,031 e depois nos mudamos para Sacramento. 305 00:15:29,066 --> 00:15:32,724 E então de Sacramento, nos mudamos para Stockton, 306 00:15:32,759 --> 00:15:37,419 e foi aí que passei a maior parte da minha vida adulta até agora. 307 00:15:40,387 --> 00:15:43,804 Neste momento, tenho 29 anos, e farei 30 em breve. 308 00:15:43,839 --> 00:15:47,636 Eu tinha cerca de três anos quando minha mãe foi para a prisão. 309 00:15:49,949 --> 00:15:52,054 [brinquedo estalando] 310 00:15:52,986 --> 00:15:56,127 Eu realmente nunca imaginei como seria a vida 311 00:15:56,162 --> 00:15:58,026 com meus pais em casa. 312 00:15:58,060 --> 00:15:59,441 [balbucia] 313 00:15:59,475 --> 00:16:00,787 HAYTER: Eu nunca realmente lembrado 314 00:16:00,821 --> 00:16:04,894 qualquer coisa deles estando em casa. 315 00:16:04,929 --> 00:16:08,795 Na Bíblia, tem, há uma escritura que diz: 316 00:16:08,829 --> 00:16:11,349 "Eu nunca vou te deixar nem te desampararei." 317 00:16:11,384 --> 00:16:16,630 Isso, isso é realmente proeminente escritura em minha vida. 318 00:16:16,665 --> 00:16:21,773 Então, quando amigos ou familiares ou qualquer um 319 00:16:21,808 --> 00:16:25,536 vai embora, Eu sei que Ele estará lá. 320 00:16:28,435 --> 00:16:29,747 [arrulhando] 321 00:16:29,781 --> 00:16:31,197 HAYTER: Minha filha, Vitória, 322 00:16:31,231 --> 00:16:34,096 Eu senti que isso era um nome adequado para ela. 323 00:16:34,131 --> 00:16:37,997 Deus nos deu a vitória sobre cada situação. 324 00:16:42,242 --> 00:16:46,315 Agora que minha mãe está em casa, chegamos ao FaceTime 325 00:16:46,350 --> 00:16:48,662 e conversamos frequentemente, 326 00:16:48,697 --> 00:16:52,045 e estamos tentando conseguir um relacionamento melhor. 327 00:16:52,080 --> 00:16:54,841 Eu gostaria que ela viesse e fique assim, 328 00:16:54,875 --> 00:16:57,568 porque você não pode realmente conhecer alguém 329 00:16:57,602 --> 00:16:59,018 quando estão longe. 330 00:16:59,052 --> 00:17:02,021 Você pode falar, mas estamos conversando há anos. 331 00:17:02,055 --> 00:17:04,437 Porque nós realmente não conheçam um ao outro 332 00:17:04,471 --> 00:17:07,026 tão bem quanto pensamos que fazemos. 333 00:17:18,347 --> 00:17:21,109 METZ: O sonho que tive de nós estar juntos, 334 00:17:21,143 --> 00:17:23,525 a coisa que eu imaginei, não era minha realidade 335 00:17:23,559 --> 00:17:27,632 uma vez que voltei para Nova Orleans. 336 00:17:30,049 --> 00:17:34,915 Eu só estou tentando descobrir toda essa coisa de liberdade. 337 00:17:37,435 --> 00:17:39,161 Qual é o meu propósito? 338 00:17:44,373 --> 00:17:47,031 Eu sempre apenas conte à minha mãe sobre meus planos. 339 00:17:47,066 --> 00:17:49,378 "Vou ser um mentor e eu vou ajudar 340 00:17:49,413 --> 00:17:51,208 "todas essas garotas que eu deixo para trás 341 00:17:51,242 --> 00:17:54,142 isso ainda está aqui." 342 00:17:55,212 --> 00:17:59,492 E ela apenas diria: "Hum-hmm, Boo." 343 00:17:59,526 --> 00:18:04,083 ♪ 344 00:18:10,951 --> 00:18:12,781 Bom dia. MULHER: Bom dia. 345 00:18:12,815 --> 00:18:15,059 [varinha de segurança emite um bipe] 346 00:18:16,612 --> 00:18:20,996 [varinha apitando] 347 00:18:31,662 --> 00:18:32,973 METZ: Bom dia, bom dia. 348 00:18:33,008 --> 00:18:34,596 Como vocês estão? MENINAS: Bom dia. 349 00:18:34,630 --> 00:18:37,185 METZ: Então, o que vocês fizeram para a semana? 350 00:18:37,219 --> 00:18:38,807 Diga-me o que aconteceu para a semana. 351 00:18:38,841 --> 00:18:41,050 MENINA: Eles pegaram minhas acusações. 352 00:18:42,707 --> 00:18:45,054 [porta vibra] 353 00:18:45,538 --> 00:18:48,472 Então... 354 00:18:48,506 --> 00:18:49,576 [abertura da porta] 355 00:18:49,611 --> 00:18:51,095 Você está? 356 00:18:51,130 --> 00:18:52,545 - Então, como você se sente sobre isso? 357 00:18:52,579 --> 00:18:55,686 O que eu te digo? 358 00:18:55,720 --> 00:18:57,066 [resmungando] 359 00:18:57,101 --> 00:18:58,516 Hein? Desculpe. 360 00:18:59,690 --> 00:19:01,036 - Não, estou falando mais ou menos na medida em que, 361 00:19:01,070 --> 00:19:02,555 comece a planejar agora pois quando você sair, 362 00:19:02,589 --> 00:19:03,832 porque você vai sair. 363 00:19:03,866 --> 00:19:05,040 Você não vai ficar sentado lá 364 00:19:05,074 --> 00:19:06,593 como se eu estivesse sentado lá, 365 00:19:06,628 --> 00:19:08,733 e sem saber o que aconteceu, o que está acontecendo. 366 00:19:09,769 --> 00:19:11,219 E como você está? 367 00:19:11,253 --> 00:19:13,428 Quais são seus planos para o futuro? 368 00:19:13,462 --> 00:19:15,568 MENINA 2: 369 00:19:15,602 --> 00:19:17,294 - Você ainda com seu namorado? 370 00:19:18,605 --> 00:19:20,020 Quantos anos tem ele? 371 00:19:20,814 --> 00:19:22,816 E quantos anos você tem? 372 00:19:23,610 --> 00:19:25,440 15, pensei que sim. 373 00:19:25,474 --> 00:19:27,787 Eu sei que aos 15, 16 anos, 374 00:19:27,821 --> 00:19:29,306 Eu não estava em uma vida de crime, 375 00:19:29,340 --> 00:19:31,377 mas quando conheci alguém, e esse se tornou meu estilo de vida. 376 00:19:31,411 --> 00:19:33,758 Se você mudar seu pensamento, você mudará seu comportamento. 377 00:19:33,793 --> 00:19:35,415 Elimine-o da sua vida. 378 00:19:35,450 --> 00:19:37,106 Ah, ele vai para a reabilitação também? 379 00:19:38,142 --> 00:19:39,730 - Bem, não estamos preocupados sobre ele. 380 00:19:39,764 --> 00:19:42,111 Tipo, nós meio que concentrando... 381 00:19:42,146 --> 00:19:44,459 - Ok, então você precisa se preocupar sobre você. 382 00:19:44,493 --> 00:19:46,081 Sim, eu sei. 383 00:19:46,115 --> 00:19:47,841 [meninas falando indistintamente] 384 00:19:47,876 --> 00:19:51,983 METZ: Quando conheci meu marido, Eu tinha 18 anos e ele 32. 385 00:19:52,812 --> 00:19:54,400 Minha mãe era, tipo, 386 00:19:54,434 --> 00:19:58,058 "Ele vai levar sua juventude longe de você." 387 00:19:58,093 --> 00:20:01,200 eu não entendi o que ela quis dizer. 388 00:20:02,511 --> 00:20:08,310 ♪ 389 00:20:08,345 --> 00:20:11,589 [pessoas rindo, conversando em segundo plano] 390 00:20:11,624 --> 00:20:15,041 [bateria batendo] 391 00:20:17,664 --> 00:20:20,771 ♪ 392 00:20:26,294 --> 00:20:32,645 ♪ 393 00:20:40,825 --> 00:20:46,279 ♪ 394 00:20:46,314 --> 00:20:50,145 [pessoas conversando, ligando em segundo plano] 395 00:20:50,179 --> 00:20:51,871 - E aí, campeão? Como você está? 396 00:20:51,905 --> 00:20:54,701 Tudo bem, Sam! Você conseguiu, Sam! 397 00:20:54,736 --> 00:20:57,463 Parar! Você vai parar! 398 00:20:57,497 --> 00:20:58,809 Sim, ele é legal. 399 00:20:58,843 --> 00:21:01,639 [banda tocando] 400 00:21:01,674 --> 00:21:05,885 [multidão aplaudindo, assobiando] 401 00:21:05,919 --> 00:21:11,408 [a música continua] 402 00:21:11,442 --> 00:21:13,789 MULHER: Eu gosto disso! 403 00:21:13,824 --> 00:21:15,066 Você está livre! 404 00:21:15,101 --> 00:21:16,516 MULHER 2: Vamos, Boo! 405 00:21:16,551 --> 00:21:18,277 Vamos, Boo, cante! 406 00:21:18,311 --> 00:21:20,002 Vamos, Boo-Boo! 407 00:21:21,763 --> 00:21:22,971 Ela está livre! 408 00:21:23,005 --> 00:21:26,802 Ela está livre! Ela está livre! 409 00:21:26,837 --> 00:21:30,496 [a música continua] 410 00:21:30,530 --> 00:21:32,739 [rindo] 411 00:21:32,774 --> 00:21:34,327 METZ: Eu tive uma relação de amor e ódio 412 00:21:34,362 --> 00:21:37,330 com Nova Orleans por causa do que aconteceu comigo. 413 00:21:37,365 --> 00:21:41,783 Você sabe, eu estava realmente bravo por muito tempo. 414 00:21:41,817 --> 00:21:46,235 O pai do meu filho, ele morreu quando meu filho tinha seis meses. 415 00:21:46,270 --> 00:21:50,930 Ele foi assassinado pela polícia de Nova Orleans. 416 00:21:50,964 --> 00:21:53,242 Eu estava realmente, tipo, arrasado. 417 00:21:53,277 --> 00:21:56,867 Agora eu tenho um bebê, Eu tinha 18 anos e é, tipo 418 00:21:56,901 --> 00:21:58,489 como vou me cuidar desta criança? 419 00:21:58,524 --> 00:22:01,354 [multidão assobiando, aplaudindo] 420 00:22:01,389 --> 00:22:03,839 METZ: Conheci meu marido através de um amigo. 421 00:22:03,874 --> 00:22:08,465 Ela estava tipo, "Garota, eu vi esse cara na segunda linha. 422 00:22:08,499 --> 00:22:11,226 Eles estavam todos lá, tinham esses casacos de vison e relógios Rolex." 423 00:22:11,260 --> 00:22:12,814 E eu pensei, "Quem era?" 424 00:22:12,848 --> 00:22:15,057 Ela disse: "Garota, 425 00:22:15,092 --> 00:22:17,232 eles disseram que era Glenn." 426 00:22:17,266 --> 00:22:19,303 Ele estava quase, tipo, invisível. 427 00:22:19,338 --> 00:22:21,201 Você ouviu falar dele, mas você nunca conseguiu vê-lo. 428 00:22:21,236 --> 00:22:23,238 Você nunca poderia dizer, "É ele ali." 429 00:22:23,272 --> 00:22:25,413 ♪ 430 00:22:25,447 --> 00:22:29,520 Ele me perguntou onde eu tinha estado toda a sua vida. 431 00:22:29,555 --> 00:22:31,073 Eu era tão imaturo naquela época. 432 00:22:31,108 --> 00:22:34,836 Eu tinha 18 anos, ele 32. 433 00:22:34,870 --> 00:22:36,562 Eu comecei a sentir meio especial, 434 00:22:36,596 --> 00:22:41,118 como se eu fosse o único com quem ele escolheu conversar. 435 00:22:42,533 --> 00:22:45,467 E ele disse, tipo, "Isso, isso é como será sua vida." 436 00:22:45,502 --> 00:22:46,813 E eu disse: "O que você quer dizer?" 437 00:22:46,848 --> 00:22:48,159 Ele disse: “Abundante. 438 00:22:48,194 --> 00:22:50,127 Você não vai nunca querer nada." 439 00:22:51,818 --> 00:22:53,372 Isso é tudo que eu sempre quis, 440 00:22:53,406 --> 00:22:56,513 era para poder para cuidar do meu filho. 441 00:22:56,547 --> 00:23:00,758 ♪ 442 00:23:07,109 --> 00:23:08,973 REPÓRTER: Esta noite, líder Glenn Metz 443 00:23:09,008 --> 00:23:11,079 e 13 outros jogadores importantes na organização 444 00:23:11,113 --> 00:23:12,805 foram indiciados pelo grande júri federal 445 00:23:12,839 --> 00:23:16,395 em 54 contagens separadas. 446 00:23:16,429 --> 00:23:22,228 ♪ 447 00:23:28,130 --> 00:23:30,098 TANYA: Eu conheci Danielle 448 00:23:30,132 --> 00:23:34,585 na escola de beleza Uptown em 1985. 449 00:23:34,620 --> 00:23:36,829 E é tão engraçado como Uptown é. 450 00:23:36,863 --> 00:23:38,244 Todo mundo conhecia todo mundo. 451 00:23:38,278 --> 00:23:40,453 Tipo, todos os nossos pais meio que se conheciam. 452 00:23:40,488 --> 00:23:42,904 Eu acho que a maioria das minhas melhores lembranças 453 00:23:42,938 --> 00:23:46,148 estava com você, tipo, tipo, crescendo desde tão pequeno. 454 00:23:46,183 --> 00:23:48,254 Tipo, nós sempre entramos nisso com alguém. 455 00:23:48,288 --> 00:23:50,221 [rindo] 456 00:23:50,256 --> 00:23:53,984 SHELITA RISIN: Danielle era muito louca por garotos. 457 00:23:54,018 --> 00:23:55,572 Um menino poderia olhar para ela, e ela, 458 00:23:55,606 --> 00:23:58,437 olha, Tanya, "Como estou? Porque ele gosta de mim." 459 00:23:58,471 --> 00:23:59,852 [rindo] 460 00:23:59,886 --> 00:24:01,474 "Ele está olhando?" 461 00:24:01,509 --> 00:24:02,544 [rindo] 462 00:24:02,579 --> 00:24:04,443 - "Esse garoto gosta de mim." - Isso mesmo. 463 00:24:04,477 --> 00:24:07,515 [risos] 464 00:24:07,549 --> 00:24:09,206 RISIN: Quando Carl nasceu, 465 00:24:09,240 --> 00:24:11,553 ela disse: "Ele é feio? Como ele está?" 466 00:24:11,588 --> 00:24:13,279 - [rindo]: Eu disse... - Ah, sim, 467 00:24:13,313 --> 00:24:14,591 - você sabe por que ela disse isso? - Você se lembra disso? 468 00:24:14,625 --> 00:24:15,626 Porque ela disse, 469 00:24:15,661 --> 00:24:17,145 "Meu bebê não estava 470 00:24:17,179 --> 00:24:18,871 - o bebê mais atraente." - Ela não estava. 471 00:24:18,905 --> 00:24:20,942 - Nunca esquecerei disso, também. 472 00:24:20,976 --> 00:24:22,702 - Ela não estava. [rindo] 473 00:24:24,014 --> 00:24:26,672 E então, depois disso, você decidiu ir para a escola de beleza? 474 00:24:26,706 --> 00:24:29,433 - Foi depois que você teve Carl? - Depois que tive Carl, 475 00:24:29,468 --> 00:24:31,090 porque agora eu tenho para fazer alguma coisa, eu tenho... 476 00:24:31,124 --> 00:24:32,678 Eu sabia que tinha meu filho... Eu tenho que fazer alguma coisa. 477 00:24:32,712 --> 00:24:34,680 Tipo, ok, se eu for para a escola, 478 00:24:34,714 --> 00:24:36,405 então não terei que me preocupar sobre tudo isso. 479 00:24:36,440 --> 00:24:38,407 Agora, eu não sei se vocês se lembram, 480 00:24:38,442 --> 00:24:41,687 - mas seis meses depois... - Seis meses depois, 481 00:24:41,721 --> 00:24:46,623 O pai de Carl foi assassinado pelo policial. 482 00:24:46,657 --> 00:24:48,279 Foi difícil - todos éramos jovens. 483 00:24:48,314 --> 00:24:51,559 E eu acho-- minha opinião pessoal-- 484 00:24:51,593 --> 00:24:57,288 através disso, sua vulnerabilidade a levou 485 00:24:57,323 --> 00:24:59,532 mais para com o marido, Glenn Metz, 486 00:24:59,567 --> 00:25:02,466 e então lá vai a história de Danielle 487 00:25:02,501 --> 00:25:07,022 e sua jornada que a levou a essa frase. 488 00:25:07,057 --> 00:25:11,268 Eu simplesmente sabia que isso iria ser um caminho para onde acabou. 489 00:25:12,476 --> 00:25:14,547 Eu, hum... 490 00:25:14,582 --> 00:25:18,620 Eu, eu nunca desaprovei do relacionamento deles. 491 00:25:18,655 --> 00:25:21,830 Ele, você sabe, tipo, ele lutaria com ela, 492 00:25:21,865 --> 00:25:23,970 você sabe, mas, quero dizer... 493 00:25:24,799 --> 00:25:28,561 eu não sabia que era sério até que fosse tarde demais. 494 00:25:28,596 --> 00:25:32,013 Tipo, quando ela ia tribunal, foi uma piada. 495 00:25:32,047 --> 00:25:34,084 Eu pensei que 496 00:25:34,118 --> 00:25:36,224 estávamos todos saindo juntos no tribunal. 497 00:25:36,258 --> 00:25:38,398 Eu nunca, em um milhão de anos, teria sonhado 498 00:25:38,433 --> 00:25:42,817 que ela teria conseguido uma sentença de prisão perpétua. 499 00:25:43,645 --> 00:25:47,580 Três sentenças de prisão perpétua e 20 anos. 500 00:25:47,615 --> 00:25:49,099 Às vezes me sinto mal, 501 00:25:49,133 --> 00:25:51,308 porque eu, eu não pensei ela sempre voltava para casa. 502 00:25:51,342 --> 00:25:53,862 Todos nós fizemos... você sabe, você costumava escrever cartas. 503 00:25:53,897 --> 00:25:56,140 Eles eram tão consistentes. 504 00:25:56,175 --> 00:25:57,728 Você sabe: "Estou voltando para casa. 505 00:25:57,763 --> 00:25:59,488 [áudio desaparecendo] “Quando eu chegar em casa, faça isso. 506 00:25:59,523 --> 00:26:01,076 Vou voltar para casa." 507 00:26:01,111 --> 00:26:04,252 ♪ 508 00:26:04,286 --> 00:26:07,289 [risos e conversa continue suavemente] 509 00:26:08,152 --> 00:26:10,603 METZ: Meus amigos, eles realmente não entendo 510 00:26:10,638 --> 00:26:13,986 como é minha vida. 511 00:26:14,020 --> 00:26:16,298 Eu nunca tinha visto minha mãe chorar antes. 512 00:26:16,333 --> 00:26:18,335 E minha mãe estava, tipo, "Eu não acho que você sabe 513 00:26:18,369 --> 00:26:19,647 "O que aconteceu com você. 514 00:26:19,681 --> 00:26:21,614 [ecoando]: “Você sabe que tem vida? 515 00:26:21,649 --> 00:26:23,720 [mulher rindo, clique no rolo de filme] 516 00:26:23,754 --> 00:26:25,411 Você sabe o que isso significa?" 517 00:26:25,445 --> 00:26:29,035 MULHER [na gravação]: Esta ligação é de uma prisão federal. 518 00:26:29,070 --> 00:26:30,381 METZ: Tantas noites, 519 00:26:30,416 --> 00:26:33,350 tantas pessoas gritando e gritando. 520 00:26:33,384 --> 00:26:35,283 Algo aconteceu em casa. 521 00:26:35,317 --> 00:26:37,009 [ecoando]: Ele teve que contê-la. 522 00:26:37,043 --> 00:26:39,701 Ele a amarrou, algemado, corpo golpeado. 523 00:26:39,736 --> 00:26:44,568 eu veria mulheres pensando em suicídio. 524 00:26:44,603 --> 00:26:47,053 Embora meu corpo estivesse lá, minha mente não precisava estar lá. 525 00:26:47,088 --> 00:26:50,229 Meu espírito não estava indo estar lá. 526 00:26:50,263 --> 00:26:52,541 eu não ia perder minha sanidade. 527 00:26:52,576 --> 00:26:56,338 ♪ 528 00:27:02,621 --> 00:27:04,692 Depois de estar na prisão por 18 anos, 529 00:27:04,726 --> 00:27:07,177 Eu decidi trabalhar na central de atendimento da UNICOR. 530 00:27:07,211 --> 00:27:10,663 É onde as ligações para o 411 chegaram. 531 00:27:10,698 --> 00:27:16,324 O sistema federal usa presidiários para terceirização. 532 00:27:16,358 --> 00:27:19,672 Nós nos sentávamos em cubículos-- era como das nove às cinco. 533 00:27:19,707 --> 00:27:21,536 [chamada bipa] Polícia municipal e estadual. 534 00:27:21,570 --> 00:27:23,607 [narração]: Tivemos que ficar menos de um minuto. 535 00:27:23,642 --> 00:27:25,851 - Polícia municipal e estadual, posso ficar com sua listagem? 536 00:27:25,885 --> 00:27:28,267 [narrando]: E eu não queria trabalhar lá antes, 537 00:27:28,301 --> 00:27:29,751 porque foi quase como trabalho escravo. 538 00:27:29,786 --> 00:27:33,824 Eles estavam nos pagando, tipo, talvez 69 centavos por hora. 539 00:27:33,859 --> 00:27:35,895 Posso ficar com sua listagem? 540 00:27:35,930 --> 00:27:37,448 [pessoas falando ao telefone] 541 00:27:37,483 --> 00:27:38,933 [narração]: Mas depois Eu cheguei lá, 542 00:27:38,967 --> 00:27:41,521 isso me deu, tipo, uma fuga. 543 00:27:41,556 --> 00:27:44,455 [pessoas exclamando, falando na linha telefônica] 544 00:27:44,490 --> 00:27:48,183 Essa foi minha conexão para o mundo exterior. 545 00:27:48,218 --> 00:27:53,741 [crianças brincando] 546 00:27:53,775 --> 00:27:58,228 ♪ 547 00:27:58,262 --> 00:28:02,957 [crianças brincando] 548 00:28:02,991 --> 00:28:07,168 ♪ 549 00:28:08,272 --> 00:28:11,482 Assim que eu fizer logoff, tire meu fone de ouvido, 550 00:28:11,517 --> 00:28:13,657 agora você tem oficiais nos escoltando. 551 00:28:13,692 --> 00:28:16,487 Temos que entrar na fila e, você sabe, revistar nossas malas, 552 00:28:16,522 --> 00:28:18,317 passar os detectores de metais. 553 00:28:18,351 --> 00:28:23,840 Agora você está voltando na parte da prisão. 554 00:28:23,874 --> 00:28:25,427 As pessoas me perguntariam, 555 00:28:25,462 --> 00:28:28,914 "Bem, como você, como você pode fazer isso todos os dias?" 556 00:28:28,948 --> 00:28:30,985 As mulheres que eu construí a irmandade com, 557 00:28:31,019 --> 00:28:32,780 eles me ajudaram a cumprir minha pena. 558 00:28:32,814 --> 00:28:36,991 Tornamo-nos tão próximos quanto mães, filhas, irmãs. 559 00:28:37,025 --> 00:28:39,200 Estou lá há 23 anos, 560 00:28:39,234 --> 00:28:40,857 então eu estive com eles contanto que 561 00:28:40,891 --> 00:28:44,136 Estive com minha família verdadeira. 562 00:28:46,414 --> 00:28:49,624 Nós fantasiaríamos sobre estar em casa o tempo todo. 563 00:28:49,658 --> 00:28:53,593 ♪ 564 00:28:53,628 --> 00:28:56,769 E todo mundo estaria por perto casa da minha mãe num domingo. 565 00:28:56,804 --> 00:29:00,290 Ela teria, tipo, sufocado frango, camarão e quiabo. 566 00:29:00,324 --> 00:29:01,947 Sra. Pat, que era minha colega de quarto, 567 00:29:01,981 --> 00:29:06,330 ela estava tipo, "Ooh, garota, Eu poderia sentir o gosto disso agora." 568 00:29:06,365 --> 00:29:08,885 EM. PAT [no telefone]: Certo, ah, sim, Dani. 569 00:29:08,919 --> 00:29:10,300 Você se lembra disso, Dani? 570 00:29:10,334 --> 00:29:12,889 Eu gostaria de ter podido vir 571 00:29:12,923 --> 00:29:15,961 e ver sua mãe antes dela falecer. 572 00:29:15,995 --> 00:29:17,307 Porque eu sabia que ela sabia cozinhar, 573 00:29:17,341 --> 00:29:19,378 e você sabe como eu também adoro comer. 574 00:29:19,412 --> 00:29:20,620 - Certo. - Assim como você. 575 00:29:20,655 --> 00:29:22,070 - Certo. - Nós dois somos gananciosos. 576 00:29:22,105 --> 00:29:24,279 - Nós dois somos gananciosos. - [risos] 577 00:29:24,314 --> 00:29:26,040 - Sim. - Foi assim que cumpri minha pena. 578 00:29:26,074 --> 00:29:28,421 Meu corpo estava lá, 579 00:29:28,456 --> 00:29:31,114 mas minha mente raramente estava lá, 580 00:29:31,148 --> 00:29:32,425 e eu rezei para mim mesmo 581 00:29:32,460 --> 00:29:34,358 - sai daí também. - [risos] 582 00:29:34,393 --> 00:29:36,395 - Você cumpriu sua palavra, não foi? 583 00:29:36,429 --> 00:29:38,259 Sim, eu fiz. 584 00:29:38,293 --> 00:29:40,054 - Orou para subir fora de lá também 585 00:29:40,088 --> 00:29:41,710 porque a oração funciona. 586 00:29:41,745 --> 00:29:44,506 Então, Dani, conte-me sobre as crianças. 587 00:29:44,541 --> 00:29:47,268 - Eu só quero ouvir. - Bem, você sabe, Sra. Pat, 588 00:29:47,302 --> 00:29:49,408 Eu ainda me sinto culpado sobre, você sabe, 589 00:29:49,442 --> 00:29:52,825 não estar aqui todos esses anos, 590 00:29:52,860 --> 00:29:55,345 e às vezes, quando não consigo chegar 591 00:29:55,379 --> 00:29:57,761 onde eles estão imediatamente, isso me deixa triste. 592 00:29:57,796 --> 00:29:59,763 - Agora, uma coisa sobre as crianças que conheço, 593 00:29:59,798 --> 00:30:04,250 você não pode permitir que eles para mantê-lo como refém 594 00:30:04,285 --> 00:30:07,529 ao que aconteceu. 595 00:30:08,979 --> 00:30:13,397 E eu sei que as coisas desapareceram maneiras diferentes com seu filho. 596 00:30:13,432 --> 00:30:15,952 Meu filho fez a mesma coisa. 597 00:30:15,986 --> 00:30:17,919 Eles sentiram nossa falta, querido. 598 00:30:17,954 --> 00:30:20,335 Mesmo que eles sejam adultos agora, 599 00:30:20,370 --> 00:30:22,544 eles ainda estão sofrendo. 600 00:30:22,579 --> 00:30:27,101 Tudo que você pode fazer é pegar desde que você voltou para casa. 601 00:30:27,135 --> 00:30:29,379 Você só pode começar agora. 602 00:30:29,413 --> 00:30:31,657 HOMEM: Por favor, junte-se a mim ao receber Danielle Metz 603 00:30:31,691 --> 00:30:33,866 e Carmem James Randolph. 604 00:30:33,901 --> 00:30:38,975 [público aplaudindo] 605 00:30:39,009 --> 00:30:42,633 RANDOLPH: Então, Danielle, voltemos à década de 1990. 606 00:30:42,668 --> 00:30:47,224 Janet Jackson estava cantando "É assim que o amor funciona." 607 00:30:47,259 --> 00:30:49,537 Você era uma jovem mãe. 608 00:30:49,571 --> 00:30:52,747 Apresente-nos quem foi Danielle naquela época. 609 00:30:52,781 --> 00:30:54,335 METZ: É irônico que você diria 610 00:30:54,369 --> 00:30:55,646 Janete Jackson, porque isso é 611 00:30:55,681 --> 00:30:57,821 quem eu queria ser. [todos riem] 612 00:30:57,856 --> 00:31:01,963 Foi quem eu realmente pensei Eu estava de volta naquele dia. 613 00:31:01,998 --> 00:31:04,345 Ela é minha favorita, de todas. 614 00:31:04,379 --> 00:31:07,313 Depois de Beyoncé, agora. 615 00:31:07,348 --> 00:31:09,591 [público ri] 616 00:31:09,626 --> 00:31:10,661 Minha mãe viria, 617 00:31:10,696 --> 00:31:12,077 e mesmo quando estou pronto para chorar 618 00:31:12,111 --> 00:31:14,044 ou eu fico... você sabe, chegamos à mesa 619 00:31:14,079 --> 00:31:15,528 e temos nossas pequenas conversas, 620 00:31:15,563 --> 00:31:17,151 ela sempre me dizia, ela disse, 621 00:31:17,185 --> 00:31:18,428 “Boo, não faz sentido chorar. 622 00:31:18,462 --> 00:31:20,395 Você fez o que queria fazer." 623 00:31:20,430 --> 00:31:22,363 Ela disse: "Então, vamos apenas sentar aqui 624 00:31:22,397 --> 00:31:24,330 "e coma essas asas de frango, 625 00:31:24,365 --> 00:31:25,884 "e não vamos nem se preocupe com isso, 626 00:31:25,918 --> 00:31:27,575 porque se você começar a chorar, Eu vou embora." 627 00:31:27,609 --> 00:31:29,542 Ela disse: "Tudo o que você precisa fazer é ter um pouco de fé." 628 00:31:29,577 --> 00:31:30,958 Minha mãe era realista, 629 00:31:30,992 --> 00:31:32,580 e eu tive dois filhos 630 00:31:32,614 --> 00:31:34,478 que eu tinha que ser responsável para, 631 00:31:34,513 --> 00:31:36,101 meu filho e minha filha. 632 00:31:36,135 --> 00:31:38,689 Ambos nunca me deu um problema 633 00:31:38,724 --> 00:31:40,691 o tempo todo Eu estive na prisão. 634 00:31:40,726 --> 00:31:43,522 Isso diz muito, porque as estatísticas dizem que 635 00:31:43,556 --> 00:31:46,283 eles provavelmente vão acabar na prisão eles mesmos. 636 00:31:46,318 --> 00:31:47,906 Eu e meu filho estávamos escrevendo, certo? 637 00:31:47,940 --> 00:31:49,908 E ele estava me dizendo ele não ficaria pendurado na esquina. 638 00:31:49,942 --> 00:31:51,392 E eu disse a ele, eu disse, "Por quê?" 639 00:31:51,426 --> 00:31:52,980 Eu disse: "Eles são apenas saindo." 640 00:31:53,014 --> 00:31:54,809 Ele disse: "Isso não sou eu", e eu disse: "Ah, tudo bem." 641 00:31:54,843 --> 00:31:56,984 Logo depois estávamos conversando sobre isso, 642 00:31:57,018 --> 00:31:58,951 alguém acabou conseguindo morto na esquina. 643 00:31:58,986 --> 00:32:00,125 Então ele disse: "Veja, mãe, 644 00:32:00,159 --> 00:32:01,264 "é por isso que você não faria me pegue por aí 645 00:32:01,298 --> 00:32:02,472 assim, sabe?" 646 00:32:02,506 --> 00:32:04,198 Eu disse, "Eu teria ficado com medo." 647 00:32:04,232 --> 00:32:05,371 E ele disse: "O que você quer dizer?" 648 00:32:05,406 --> 00:32:06,476 Eu disse: "Porque, 649 00:32:06,510 --> 00:32:08,133 "Eu nunca tive uma arma antes. 650 00:32:08,167 --> 00:32:09,617 "Eu nunca disparei com uma arma. 651 00:32:09,651 --> 00:32:11,343 Nunca tive uma arma." 652 00:32:11,377 --> 00:32:12,378 Ele disse: "O quê?" 653 00:32:12,413 --> 00:32:13,932 Ele disse: “Mãe, vamos lá”. 654 00:32:13,966 --> 00:32:15,278 Eu disse: “Não”. 655 00:32:15,312 --> 00:32:16,486 Então, ele precisava saber disso, 656 00:32:16,520 --> 00:32:17,763 porque tudo o que ele estava ouvindo 657 00:32:17,797 --> 00:32:19,523 ou o que quer que as pessoas lhe dissessem, 658 00:32:19,558 --> 00:32:21,629 ele está pensando que eu sou de um jeito, e eu sou de outro jeito. 659 00:32:21,663 --> 00:32:23,527 Então é por isso que eu preciso 660 00:32:23,562 --> 00:32:24,908 contar minha própria história em vez de 661 00:32:24,943 --> 00:32:26,392 deixe outra pessoa contar para mim. 662 00:32:26,427 --> 00:32:27,842 [público aplaude] 663 00:32:27,876 --> 00:32:29,740 E isso meio que partiu meu coração. 664 00:32:29,775 --> 00:32:31,639 Eu sou, tipo, "Bem, quem você pensa que eu sou?" 665 00:32:31,673 --> 00:32:33,123 CARLO BERNARDO: Eu me lembro de apenas estar 666 00:32:33,158 --> 00:32:35,954 pela minha avó assistindo O stand-up de Richard Pryor. 667 00:32:35,988 --> 00:32:39,578 Ele estava tipo, "Cara, eu conheci um cara que tinha vida tripla. 668 00:32:39,612 --> 00:32:41,097 Quão ruim você estava?" 669 00:32:41,131 --> 00:32:42,857 RICHARD PRYOR: Eu conheci um irmão, o nome dele era Jay-Bo. 670 00:32:42,891 --> 00:32:45,515 Ele estava fazendo uma frase, vida tripla. 671 00:32:45,549 --> 00:32:46,895 [público ri] 672 00:32:46,930 --> 00:32:50,485 Como no [bip] você faz vida tripla? 673 00:32:50,520 --> 00:32:52,177 [audiência aplaudindo, aplaudindo] 674 00:32:52,211 --> 00:32:55,214 Quero dizer, isso significa se ele morrer e voltar... 675 00:32:55,249 --> 00:32:56,802 [público ri] 676 00:32:56,836 --> 00:32:58,424 ...ele teve que ir para a penitenciária. 677 00:32:58,459 --> 00:33:01,772 [público rindo, aplaudindo] 678 00:33:01,807 --> 00:33:03,636 CARL BERNARD: Era cedo de manhã, tipo, 679 00:33:03,671 --> 00:33:05,811 quando os agentes federais arrombou a porta, 680 00:33:05,845 --> 00:33:07,744 coloque armas para mim e meus avós. 681 00:33:07,778 --> 00:33:10,229 Eles estão destruindo a casa inteira para cima, tipo, literalmente, 682 00:33:10,264 --> 00:33:13,025 tipo, camas, colchões cortados, 683 00:33:13,060 --> 00:33:15,269 e abrindo armários, realmente, tipo, 684 00:33:15,303 --> 00:33:18,168 destruindo tudo, tipo, quebrando TVs - onde está minha mãe? 685 00:33:18,203 --> 00:33:20,032 "Você sabe quanto tempo ela vai embora? 686 00:33:20,067 --> 00:33:22,966 Você sabe exatamente que é onde ela está?" 687 00:33:23,001 --> 00:33:25,417 ♪ 688 00:33:25,451 --> 00:33:27,971 Minha primeira vez vendo ela através do vidro, 689 00:33:28,006 --> 00:33:29,662 você sabe, isso me deu uma compreensão 690 00:33:29,697 --> 00:33:31,319 do que realmente estava acontecendo um pouco. 691 00:33:31,354 --> 00:33:34,702 Você sabe, não na medida quanto tempo 692 00:33:34,736 --> 00:33:37,118 ou coisas dessa natureza, mas, "Ok, ela está na prisão." 693 00:33:37,153 --> 00:33:39,983 REPÓRTER: O governo afirma Glenn Metz e sua esposa 694 00:33:40,018 --> 00:33:42,951 eram os chefes de um organização altamente estruturada 695 00:33:42,986 --> 00:33:45,057 que empregou o outro réus em julgamento como assassinos de aluguel, 696 00:33:45,092 --> 00:33:47,163 distribuidores de medicamentos, e colecionadores. 697 00:33:47,197 --> 00:33:49,165 ADRIAN BERNARD: Danielle perguntou eu levar os filhos dela. 698 00:33:49,199 --> 00:33:51,719 Ela não os queria em Nova Orleans. 699 00:33:51,753 --> 00:33:53,548 E ela conhecia família e amigos 700 00:33:53,583 --> 00:33:56,103 estaria falando sobre tudo o que aconteceu, 701 00:33:56,137 --> 00:34:00,659 e ela só queria as crianças longe desse barulho. 702 00:34:00,693 --> 00:34:05,319 Nos primeiros dois anos, Carl ficou comigo, 703 00:34:05,353 --> 00:34:07,079 e quando ele completou nove anos, 704 00:34:07,114 --> 00:34:11,187 ele pediu a sua mãe para se mudar de volta a Nova Orleans 705 00:34:11,221 --> 00:34:14,190 com sua avó paterna. 706 00:34:15,639 --> 00:34:18,021 Eu me mudei para Norte da Califórnia, 707 00:34:18,056 --> 00:34:23,199 que durou cerca de 45 minutos de onde Danielle estava alojada, 708 00:34:23,233 --> 00:34:25,684 para ela ter uma oportunidade 709 00:34:25,718 --> 00:34:27,686 ter um relacionamento com sua filha. 710 00:34:28,997 --> 00:34:33,450 HAYTER: No dia da visita, chegamos lá por volta das 7h45. 711 00:34:33,485 --> 00:34:35,521 Nós apenas sentaríamos naquele galpão de visitas 712 00:34:35,556 --> 00:34:37,834 e tente compactar tudo o que aconteceu 713 00:34:37,868 --> 00:34:40,008 naquela semana de eventos principais, 714 00:34:40,043 --> 00:34:44,254 coisas que foram perdidas, naquela sessão. 715 00:34:44,289 --> 00:34:46,670 Chorávamos, ríamos, cantávamos, 716 00:34:46,705 --> 00:34:48,465 fazer todos os tipos de coisas-- contar piadas. 717 00:34:48,500 --> 00:34:52,814 Você sabe, eu tentaria manter a cara forte da minha mãe 718 00:34:52,849 --> 00:34:55,645 então ela não precisava preocupe-se comigo sendo emocional. 719 00:34:55,679 --> 00:34:57,612 Enquanto meu irmão, na maior parte, 720 00:34:57,647 --> 00:34:59,027 ele choraria muito, 721 00:34:59,062 --> 00:35:00,788 mas eu tentaria confortá-lo e diga a ele 722 00:35:00,822 --> 00:35:03,722 vai ficar tudo bem. 723 00:35:03,756 --> 00:35:05,310 CARLO BERNARDO: No dia da família, eles permitem que você 724 00:35:05,344 --> 00:35:07,898 na verdade, tipo, entre nas instalações, 725 00:35:07,933 --> 00:35:09,797 e tinha basquete. 726 00:35:09,831 --> 00:35:11,937 [crianças brincando] 727 00:35:11,971 --> 00:35:14,077 Eu sempre ficaria bravo que ela vai me bater, 728 00:35:14,112 --> 00:35:16,528 porque eu pensei que Eu poderia vencê-la em tudo. 729 00:35:16,562 --> 00:35:18,978 Ela não me deixaria vencer. 730 00:35:19,013 --> 00:35:21,084 Ela vai me deixar fique super, super perto, 731 00:35:21,119 --> 00:35:22,396 e então ela simplesmente veio com isso, tipo, 732 00:35:22,430 --> 00:35:24,191 este movimento especial, e... 733 00:35:24,225 --> 00:35:26,745 Você está se divertindo muito, você está com sua mãe, 734 00:35:26,779 --> 00:35:28,781 coisas realmente, tipo, parece um tanto normal, 735 00:35:28,816 --> 00:35:30,438 porque você está de volta com sua mãe, então... 736 00:35:30,473 --> 00:35:32,578 Mas, tipo, a cada duas horas, você bastaria olhar para o relógio, 737 00:35:32,613 --> 00:35:34,235 e com o passar do tempo, 738 00:35:34,270 --> 00:35:36,306 está ficando mais triste e mais triste com o passar do tempo. 739 00:35:36,341 --> 00:35:39,275 Então, na hora, tipo, chega a, tipo, 2:45, 740 00:35:39,309 --> 00:35:40,552 você vai sentar no colo da sua mãe, 741 00:35:40,586 --> 00:35:42,381 você vai abraçá-la e coisas assim, 742 00:35:42,416 --> 00:35:44,970 e isso realmente, tipo, me bateu todas as vezes. 743 00:35:45,004 --> 00:35:47,006 Eu simplesmente apagaria, e realmente, tipo, 744 00:35:47,041 --> 00:35:48,353 "Droga, isso é realmente você." 745 00:35:48,387 --> 00:35:50,665 Tipo, "Isso, isso é realmente sua vida." 746 00:35:52,874 --> 00:35:55,291 Naquele último dia, teríamos que quase 747 00:35:55,325 --> 00:35:58,811 afastá-lo de sua mãe. 748 00:36:03,747 --> 00:36:06,233 CARL BERNARD: Imagine ter seis anos, sete anos, 749 00:36:06,267 --> 00:36:10,064 realmente pensando que você pode não ver sua mãe, tipo, nunca mais 750 00:36:10,098 --> 00:36:11,307 como uma pessoa livre. 751 00:36:11,341 --> 00:36:14,275 [pássaros cantando] 752 00:36:14,310 --> 00:36:18,866 Isso me fez, tipo, não realmente, tipo, tenha sentimentos. 753 00:36:18,900 --> 00:36:22,283 Até hoje tento trabalhar nisso, sentir. 754 00:36:22,318 --> 00:36:23,974 Tipo, para sentir as coisas. 755 00:36:28,151 --> 00:36:31,327 Minha pergunta, desde criança, foi, foi sempre, foi, tipo, 756 00:36:31,361 --> 00:36:32,880 "Qual seria o melhor para mim?" 757 00:36:32,914 --> 00:36:34,433 Você sabe, "Como eu poderia realmente, tipo, 758 00:36:34,468 --> 00:36:35,848 "estar no meu melhor estado de espírito, 759 00:36:35,883 --> 00:36:38,196 "seja a melhor pessoa que eu possivelmente seria, 760 00:36:38,230 --> 00:36:40,163 "com as circunstâncias realmente, tipo, sendo 761 00:36:40,198 --> 00:36:42,234 "quais são as circunstâncias, como se trata de 762 00:36:42,269 --> 00:36:45,962 você sabe, minha mãe ou algo assim?" Então, sim. 763 00:36:52,658 --> 00:36:54,660 Sim, a paz é tudo para mim. 764 00:36:56,283 --> 00:36:57,629 Dirigir é reconfortante. 765 00:36:57,663 --> 00:36:59,527 Você sabe, qualquer coisa para mim, hum, 766 00:36:59,562 --> 00:37:02,427 para acalmar minha mente, eu faço isso. 767 00:37:02,461 --> 00:37:04,394 Portanto, sem rádio, sem nada. 768 00:37:04,429 --> 00:37:06,810 Sem companhia, apenas andando. 769 00:37:09,296 --> 00:37:10,607 Sempre fui um solitário. 770 00:37:10,642 --> 00:37:12,057 Essa é uma das coisas que 771 00:37:12,091 --> 00:37:16,199 Acho que precisava apenas ficar, apenas, focado. 772 00:37:18,512 --> 00:37:21,998 ♪ 773 00:37:22,032 --> 00:37:23,620 Foi muito pesado para mim, 774 00:37:23,655 --> 00:37:26,244 só eu tentando para processar tudo. 775 00:37:28,142 --> 00:37:33,043 ♪ 776 00:37:33,078 --> 00:37:34,493 Quando ela voltou para casa, tipo, você sabe, 777 00:37:34,528 --> 00:37:38,014 tão feliz quanto eu estava, minha alma estava simplesmente exausta. 778 00:37:40,050 --> 00:37:42,087 Você sabe, você está tentando 779 00:37:42,121 --> 00:37:43,813 para ela, e para você também, 780 00:37:43,847 --> 00:37:46,091 ser algo que você não esteve 781 00:37:46,125 --> 00:37:50,198 nos últimos 33 anos da sua vida. 782 00:37:56,722 --> 00:38:00,519 ♪ 783 00:38:00,554 --> 00:38:04,799 [pássaros cantando] 784 00:38:24,888 --> 00:38:26,442 METZ: Sinto falta dela. 785 00:38:28,306 --> 00:38:30,204 Sinto falta dela, e às vezes, tipo, Eu apenas sinto que... 786 00:38:30,238 --> 00:38:33,069 [funga]: ... estou aqui sozinho, tipo... 787 00:38:34,070 --> 00:38:36,106 Você sabe, meu filho, ele estava em um livro chamado 788 00:38:36,141 --> 00:38:38,177 "Sozinho no Mundo" e toda vez que penso nisso, 789 00:38:38,212 --> 00:38:39,593 Eu estarei, tipo, "Bem, isso é o que eu sou. 790 00:38:39,627 --> 00:38:43,079 "Sozinho no mundo, só eu, eu e eu, 791 00:38:43,113 --> 00:38:46,358 andando pela rua sozinho." 792 00:38:46,393 --> 00:38:47,704 Estou bem. 793 00:38:48,878 --> 00:38:50,120 Estou bem. 794 00:38:50,155 --> 00:38:52,571 Você sabe, outras pessoas pense nisso, 795 00:38:52,606 --> 00:38:55,643 você sabe, tipo, quando você está dentro prisão, ou, apenas dizendo isso 796 00:38:55,678 --> 00:38:57,162 tudo o que superei, 797 00:38:57,196 --> 00:38:58,681 tipo, você ainda não tem vida, questões cotidianas. 798 00:38:58,715 --> 00:39:01,028 Eles dizem: "Bem, você deveria ficar feliz por você estar em casa. 799 00:39:01,062 --> 00:39:02,581 Apenas se preocupe com você estar em casa." 800 00:39:02,616 --> 00:39:03,651 Mas vem muita coisa com isso. 801 00:39:03,686 --> 00:39:05,066 Não é só você estar em casa. 802 00:39:05,101 --> 00:39:07,068 Você ainda tem que lidar com suas emoções, 803 00:39:07,103 --> 00:39:09,070 suas lutas, seu progresso. 804 00:39:09,105 --> 00:39:11,901 Ainda é um processo. 805 00:39:11,935 --> 00:39:14,766 E eu sei que estou longe de ser perfeito, 806 00:39:14,800 --> 00:39:17,734 você sabe, mas estou tentando. 807 00:39:17,769 --> 00:39:20,081 E estou fazendo todo o esforço... 808 00:39:20,116 --> 00:39:21,945 [funga]: ...para ser o melhor exemplo eu posso ser 809 00:39:21,980 --> 00:39:24,534 para meus filhos, para a comunidade, 810 00:39:24,569 --> 00:39:25,777 para minha mãe, 811 00:39:25,811 --> 00:39:27,779 para meus sobrinhos, 812 00:39:27,813 --> 00:39:30,057 para todas as meninas no passado isso 813 00:39:30,091 --> 00:39:31,403 provavelmente conhecia Danielle 814 00:39:31,438 --> 00:39:33,578 quando eu estava lá fora no mundo, 815 00:39:33,612 --> 00:39:38,203 para ser apenas um bom exemplo. 816 00:39:53,252 --> 00:39:54,461 HAYTER: Esta é a nossa casa. 817 00:39:54,495 --> 00:39:57,947 É aqui que ficamos, aqui mesmo. 818 00:39:59,155 --> 00:40:01,019 METZ: Estou feliz que, você sabe, 819 00:40:01,053 --> 00:40:02,434 você tinha um lugar para ficar 820 00:40:02,469 --> 00:40:04,298 enquanto eu estava na prisão e outras coisas. 821 00:40:04,332 --> 00:40:05,782 Sua tia fez um 822 00:40:05,817 --> 00:40:08,129 trabalho maravilhoso criando vocês, 823 00:40:08,164 --> 00:40:10,511 e apenas trazendo vocês em um bom ambiente 824 00:40:10,546 --> 00:40:12,479 e ter algum lugar que você pode, 825 00:40:12,513 --> 00:40:15,861 você sabe, um lugar que você pode chamar de lar. 826 00:40:15,896 --> 00:40:17,242 Esta casa aqui 827 00:40:17,276 --> 00:40:19,796 foi onde um dos meus namorados costumavam ficar. 828 00:40:19,831 --> 00:40:22,661 - [risos] - Um dos seus namorados? 829 00:40:22,696 --> 00:40:24,422 Você não teve namorado. 830 00:40:24,456 --> 00:40:25,492 Sim, eu fiz. 831 00:40:25,526 --> 00:40:28,184 - Ah, você fez? - [rindo]: Hum-hmm. 832 00:40:28,218 --> 00:40:29,979 esqueci de te escrever sobre isso. 833 00:40:30,013 --> 00:40:33,189 - Ah, ok, ok. - [risos] 834 00:40:33,223 --> 00:40:36,192 - [agitado] HAYTER: Oi. 835 00:40:37,020 --> 00:40:39,471 - Ah, a abóbora. - Ela tem o brinquedo dela 836 00:40:39,506 --> 00:40:42,129 ou alguma coisa aí? 837 00:40:42,163 --> 00:40:44,545 [objetos na bolsa se deslocando] 838 00:40:44,580 --> 00:40:46,409 Pronto, minha pequena abóbora. 839 00:40:47,928 --> 00:40:49,999 Obrigado. 840 00:40:50,033 --> 00:40:52,001 Comi comida chinesa. 841 00:40:52,035 --> 00:40:53,140 A vitória foi apenas, tipo, 842 00:40:53,174 --> 00:40:54,555 "Vagem!" 843 00:40:54,590 --> 00:40:57,938 [risos] 844 00:40:57,972 --> 00:41:00,941 eu dei a ela um pouco de chá gelado, no entanto. 845 00:41:00,975 --> 00:41:02,598 - Gelado-- Mamãe! 846 00:41:02,632 --> 00:41:04,151 Não posso confiar nela com você. 847 00:41:04,185 --> 00:41:06,636 - Não, você pode. - Isso é cafeína. 848 00:41:06,671 --> 00:41:08,017 Os bebês não deveriam 849 00:41:08,051 --> 00:41:09,052 - beba chá assim. - Não. 850 00:41:09,087 --> 00:41:10,606 Ah, meu Deus. 851 00:41:10,640 --> 00:41:11,986 Bebês não podem tomar chá, Neisha? 852 00:41:12,021 --> 00:41:13,332 Mamãe... 853 00:41:13,367 --> 00:41:15,127 - Um pouco de chá, chá gelado sem açúcar? 854 00:41:16,128 --> 00:41:19,373 E, ah, o que mais eu dei a ela? 855 00:41:21,133 --> 00:41:23,481 HAYTER [narrando]: Agora que minha mãe está em casa, 856 00:41:23,515 --> 00:41:26,276 é tipo, "Mãe, eu não estou mais uma criança", sabe? 857 00:41:26,311 --> 00:41:28,037 Ela quer me dizer, 858 00:41:28,071 --> 00:41:29,176 "Ah, você não precisa fazer isso" 859 00:41:29,210 --> 00:41:30,488 ou ela quer me contar 860 00:41:30,522 --> 00:41:31,868 como criar meu filho, e eu estou, tipo, 861 00:41:31,903 --> 00:41:33,905 "Não, mamãe." 862 00:41:33,939 --> 00:41:35,907 "Mamãe." 863 00:41:35,941 --> 00:41:37,978 Mas às vezes tenho medo, 864 00:41:38,012 --> 00:41:41,464 como mãe, porque eu não realmente sei como ser mãe, 865 00:41:41,499 --> 00:41:45,468 e eu nunca vi uma figura materna. 866 00:41:45,503 --> 00:41:48,333 Eu tinha minha tia, mas eu não tive mãe. 867 00:41:48,367 --> 00:41:52,510 Então, muitas vezes, Estou rezando e improvisando. 868 00:41:53,511 --> 00:41:56,203 METZ: Ooh, olhe só, ela está concorrendo para a vovó. 869 00:41:56,237 --> 00:41:57,584 Olha, olha, olha, olha. 870 00:41:57,618 --> 00:41:59,965 Hayter: Quando Entro e vejo minha mãe 871 00:42:00,000 --> 00:42:01,242 aqui com a Vitória, 872 00:42:01,277 --> 00:42:04,383 às vezes eu tenho que me beliscar. 873 00:42:04,418 --> 00:42:06,869 - Ainda não consigo acreditar. - Tudo bem! 874 00:42:06,903 --> 00:42:09,665 HAYTER: Eu gostaria que ela viesse e fique assim, 875 00:42:09,699 --> 00:42:12,150 mas ela está muito ocupada e voltando para a escola 876 00:42:12,184 --> 00:42:16,326 e tentando tirar a vida dela de volta aos trilhos. 877 00:42:16,361 --> 00:42:18,812 METZ: Ah, você está correndo, garota. 878 00:42:18,846 --> 00:42:19,951 Correr. 879 00:42:20,814 --> 00:42:24,127 HOMEM: Equipe, hoje faremos nossa campanha coletiva 880 00:42:24,162 --> 00:42:25,404 na área alvo da Cidade Central. 881 00:42:25,439 --> 00:42:26,923 Danielle Metz assumirá a liderança. 882 00:42:26,958 --> 00:42:28,615 METZ: Vamos continuar primeiro a loja de alimentos do projeto. 883 00:42:28,649 --> 00:42:30,686 Você sabe, pela Magnólia, o Melpômene. 884 00:42:30,720 --> 00:42:32,239 Essa é a nossa área-alvo. 885 00:42:32,273 --> 00:42:34,379 Alguma coisa acontecendo hoje? 886 00:42:34,413 --> 00:42:35,414 Você vai ficar longe de problemas, hein? 887 00:42:35,449 --> 00:42:36,692 - Sim. - Tudo bem. 888 00:42:36,726 --> 00:42:38,176 O que eu te disse? 889 00:42:38,210 --> 00:42:40,454 - Fique bem, continue trabalhando, fique longe de problemas. 890 00:42:40,488 --> 00:42:41,731 ♪ 891 00:42:41,766 --> 00:42:45,321 MULHER: Ela serviu como defensor e mentor. 892 00:42:45,355 --> 00:42:47,634 Danielle Metz. [público aplaudindo] 893 00:42:47,668 --> 00:42:49,497 METZ: Então, quando o juiz me deu vida, 894 00:42:49,532 --> 00:42:51,465 ele me disse que eu tinha perdi meu direito 895 00:42:51,499 --> 00:42:53,432 viver numa sociedade humana. 896 00:42:53,467 --> 00:42:55,434 Ele ia me fazer sair um exemplo 897 00:42:55,469 --> 00:42:59,611 para quem quisesse para seguir meus passos. 898 00:42:59,646 --> 00:43:02,303 Todos nós temos um passado e muito nós não temos orgulho de coisas que 899 00:43:02,338 --> 00:43:04,340 fizemos no passado, mas isso não vai nos servir 900 00:43:04,374 --> 00:43:06,238 é bom manter o foco nisso. 901 00:43:06,273 --> 00:43:09,517 Nossos nomes irão mais longe do que nossos rostos jamais farão. 902 00:43:09,552 --> 00:43:11,554 Portanto, use isso como plataforma de lançamento. 903 00:43:11,589 --> 00:43:13,487 E obrigado e tenha um ótimo dia. 904 00:43:13,521 --> 00:43:16,179 [aplaudindo] 905 00:43:18,561 --> 00:43:21,046 Eu me tornando um mentor e trabalhando todos os dias 906 00:43:21,081 --> 00:43:23,704 e indo para a escola, é terapêutico para mim. 907 00:43:26,017 --> 00:43:28,157 É uma solidão dentro de mim. 908 00:43:28,191 --> 00:43:30,331 Eu tenho que continuar andando. 909 00:43:30,366 --> 00:43:32,713 Eu tenho que continuar para não pensar nisso. 910 00:43:32,748 --> 00:43:36,165 Olá, você está fazendo um consulta na Clínica FIT? 911 00:43:36,199 --> 00:43:37,235 Quando foi sua data de lançamento? 912 00:43:37,269 --> 00:43:39,099 Sim, tratamos de tudo. 913 00:43:39,133 --> 00:43:42,171 Ei, Sr. Dave, como vai? 914 00:43:42,205 --> 00:43:43,759 Você sabe, saindo da prisão, 915 00:43:43,793 --> 00:43:46,244 as pessoas não percebem como cuidados de saúde importantes são 916 00:43:46,278 --> 00:43:48,556 por dentro, mas eu sei quando eu estava lá, 917 00:43:48,591 --> 00:43:50,524 você raramente foi tratado para qualquer coisa. 918 00:43:50,558 --> 00:43:52,146 Foi assim que foi onde você estava? 919 00:43:52,181 --> 00:43:55,011 No ano passado, eu estava apenas empregado em Cura Violência, 920 00:43:55,046 --> 00:43:57,220 anteriormente Cessar-Fogo. 921 00:43:57,255 --> 00:43:59,222 Agora eu sou o antigo Transição encarcerada 922 00:43:59,257 --> 00:44:01,915 agente comunitário de saúde sob a Universidade de Tulane. 923 00:44:01,949 --> 00:44:04,365 [público aplaudindo] Ainda estou frequentando a escola. 924 00:44:04,400 --> 00:44:08,715 Estou apenas usando minha história como um veículo para mudar as coisas. 925 00:44:12,580 --> 00:44:14,824 Venha aqui, garota. 926 00:44:14,859 --> 00:44:16,757 Essa é minha sobrinha. 927 00:44:16,792 --> 00:44:20,243 [rindo] 928 00:44:20,278 --> 00:44:21,417 Você está relaxando? 929 00:44:21,451 --> 00:44:25,248 [falando ao fundo] 930 00:44:25,283 --> 00:44:27,354 - eu tenho que passar pela casa da minha tia. 931 00:44:27,388 --> 00:44:28,976 Você sabe, essa é minha tia quem me contou. 932 00:44:29,011 --> 00:44:33,532 - Eu sei... eu sei disso. - Aquela de cabelo loiro. 933 00:44:33,567 --> 00:44:35,983 REPÓRTER: Angela Bernard teceu uma história fascinante 934 00:44:36,018 --> 00:44:38,296 da organização Metz e seus lucros. 935 00:44:38,330 --> 00:44:39,711 Ela contou como seu sobrinho, 936 00:44:39,746 --> 00:44:42,300 Glenn Metz, a recrutou em 1987 937 00:44:42,334 --> 00:44:46,718 contar dinheiro para a suposta gangue. 938 00:44:46,753 --> 00:44:50,308 METZ: Eu sei quanto minha mãe ama a irmã dela. 939 00:44:50,342 --> 00:44:53,380 Essa era sua irmãzinha, minha tia, 940 00:44:53,414 --> 00:44:55,382 a única pessoa em quem eu confiava. 941 00:44:56,797 --> 00:45:00,663 Eu nunca pensaria que isso aconteceria cheguei a esse ponto, mas aconteceu. 942 00:45:00,698 --> 00:45:03,286 REPÓRTER: Bernard testemunhou ela e Danielle Metz 943 00:45:03,321 --> 00:45:04,702 viajava frequentemente para Houston 944 00:45:04,736 --> 00:45:06,151 com milhares de dólares escondidos 945 00:45:06,186 --> 00:45:07,670 em um especialmente construído perua 946 00:45:07,705 --> 00:45:11,294 para traficantes de drogas colombianos embalar com cocaína. 947 00:45:13,124 --> 00:45:14,988 METZ: Ela e eu, sairíamos da cidade 948 00:45:15,022 --> 00:45:18,129 de Nova Orleans a Houston. 949 00:45:18,163 --> 00:45:19,475 Na minha cabeça, eu coloquei assim 950 00:45:19,509 --> 00:45:21,339 eu não ia fazer algo ilegal, 951 00:45:21,373 --> 00:45:25,136 o que eu sabia que era ilegal. 952 00:45:25,170 --> 00:45:27,069 Tivemos muita tensão em casa. 953 00:45:27,103 --> 00:45:28,656 Às vezes ele me batia. 954 00:45:28,691 --> 00:45:30,382 Tipo, eu não queria sem problemas com ele. 955 00:45:30,417 --> 00:45:31,867 eu não queria discutir com ele ou nada. 956 00:45:31,901 --> 00:45:33,420 Então eu meio que iniciei isso. 957 00:45:33,454 --> 00:45:34,973 Nem um pouco, eu iniciei. 958 00:45:35,008 --> 00:45:37,665 Ele não me pediu para fazer nada para ele... eu me ofereci. 959 00:45:37,700 --> 00:45:39,184 Eu disse: "Bem, você sabe, você sabe, 960 00:45:39,219 --> 00:45:40,323 "se você precisar de alguém fazer algo 961 00:45:40,358 --> 00:45:41,704 por você, então eu farei isso." 962 00:45:41,739 --> 00:45:43,188 Você sabe, tipo, eu acho Eu sou a esposa dele. 963 00:45:43,223 --> 00:45:44,569 Você sabe, tipo, eu estou aqui. 964 00:45:44,603 --> 00:45:48,642 Você sabe, esse foi o meu pensamento então. 965 00:45:48,676 --> 00:45:50,713 "Ok, eu farei isso, ou o que você precisar que eu faça." 966 00:45:50,748 --> 00:45:52,957 Agora, eu não pensei ele me aceitaria. 967 00:45:52,991 --> 00:45:57,271 Mas foi isso que aconteceu. 968 00:46:00,758 --> 00:46:02,483 Quando você está dentro esse tipo de relacionamento, 969 00:46:02,518 --> 00:46:04,175 isso é algo você realmente se esconde, 970 00:46:04,209 --> 00:46:08,041 que você não quer ninguém para saber. 971 00:46:08,075 --> 00:46:11,872 Isso me custou a vida. 972 00:46:11,907 --> 00:46:16,566 ♪ 973 00:46:19,466 --> 00:46:21,848 Eles eram tão pequenos, e cada visita, 974 00:46:21,882 --> 00:46:25,127 eles estavam ficando mais altos e cada vez maior. 975 00:46:25,161 --> 00:46:27,819 O Natal foi o momento mais difícil para mim. 976 00:46:27,854 --> 00:46:29,959 Mas no final da visita, nós sempre, 977 00:46:29,994 --> 00:46:31,443 "Todos baixam a cabeça. 978 00:46:31,478 --> 00:46:34,757 No próximo Natal, sua mãe estará em casa." 979 00:46:34,792 --> 00:46:38,899 ["Desejamos a você um feliz Natal" brincando] 980 00:46:38,934 --> 00:46:41,764 Às vezes, eu tento apenas forçar fora da minha mente, 981 00:46:41,799 --> 00:46:45,457 tipo, não é realmente a temporada de férias. 982 00:46:45,492 --> 00:46:50,152 Carl diz, "Oh, cara, estou tão feliz que 983 00:46:50,186 --> 00:46:52,395 Eu não estou no meu caminho visitar você na prisão." 984 00:46:52,430 --> 00:46:54,087 E eu fiquei tipo, "Huh?" 985 00:46:54,121 --> 00:46:55,364 E ele disse, tipo, "Você sabe, 986 00:46:55,398 --> 00:46:56,917 "estaríamos a caminho de lá agora mesmo 987 00:46:56,952 --> 00:46:58,816 "se você não estivesse em casa. 988 00:46:58,850 --> 00:47:01,542 "E a vovó estaria nos contando como se comportar, 989 00:47:01,577 --> 00:47:03,061 'Certifique-se de que minha filha não chateado.'" 990 00:47:03,096 --> 00:47:06,893 Eu disse: "Eu nem quero pensar sobre isso." 991 00:47:06,927 --> 00:47:09,585 eu não sabia se eu estava feliz ou triste. 992 00:47:09,619 --> 00:47:13,209 Assim como agora, eu ainda não saber se estou feliz ou triste. 993 00:47:16,385 --> 00:47:18,145 Você sabe, feriados, 994 00:47:18,180 --> 00:47:20,907 você sabe, você quer gastar com sua família e... 995 00:47:22,184 --> 00:47:23,702 Eu gostaria de poder voltar e começar 996 00:47:23,737 --> 00:47:25,394 de quando eles eram sete anos 997 00:47:25,428 --> 00:47:28,052 e apenas tenha planos e diga: 998 00:47:28,086 --> 00:47:29,674 "Isso é o que vamos fazer." 999 00:47:29,708 --> 00:47:33,678 Mas Carl, ele meio que pessoa introvertida. 1000 00:47:33,712 --> 00:47:35,749 Ele não... você sabe, ele faz suas próprias coisas. 1001 00:47:35,783 --> 00:47:39,615 Minha filha, ela vai em outro lugar para o Natal 1002 00:47:39,649 --> 00:47:41,513 com o outro lado dela da família, 1003 00:47:41,548 --> 00:47:45,241 em algum lugar em outra cidade, outro estado. 1004 00:47:45,276 --> 00:47:46,898 ["Deus descanse, alegres, senhores" jogando] 1005 00:47:46,933 --> 00:47:50,384 Eu sempre penso e me pergunto, "Eu deveria estar aqui? 1006 00:47:50,419 --> 00:47:52,662 [música tocando, campainha tocando] 1007 00:47:52,697 --> 00:47:57,012 "É isso que eu deveria estar fazendo? 1008 00:47:58,461 --> 00:48:03,742 É aqui que Deus me quer agora?" 1009 00:48:17,964 --> 00:48:20,863 [risos] 1010 00:48:20,898 --> 00:48:22,692 E aí, querido? 1011 00:48:22,727 --> 00:48:25,868 -Dani, garota. - [rindo]: Ei. 1012 00:48:25,903 --> 00:48:27,180 Quem poderia imaginar, hein? 1013 00:48:27,214 --> 00:48:28,457 Uau. 1014 00:48:28,491 --> 00:48:30,459 Ah, meu Deus, você parece uma modelo. 1015 00:48:30,493 --> 00:48:31,874 - [risos] - Ah, vá em frente. 1016 00:48:31,909 --> 00:48:33,324 - Você parece bem. - Estou bem. 1017 00:48:33,358 --> 00:48:35,084 - Eu amo seu cabelo e tudo. 1018 00:48:35,119 --> 00:48:37,466 Quando eu estava na prisão, quando as pessoas diriam: 1019 00:48:37,500 --> 00:48:38,916 "Há quanto tempo você está na prisão?" 1020 00:48:38,950 --> 00:48:41,228 muitas vezes, Eu seria apenas, tipo, 1021 00:48:41,263 --> 00:48:43,748 "Tanto tempo," mas foi até aqui. 1022 00:48:43,782 --> 00:48:45,577 - [rindo]: Sim, certo, certo, certo. 1023 00:48:45,612 --> 00:48:47,890 - Você já esteve para Arcansas? 1024 00:48:47,925 --> 00:48:49,616 - A única coisa Eu sei sobre Arkansas 1025 00:48:49,650 --> 00:48:53,068 - é o presidente Clinton e você. - [risos] 1026 00:48:53,102 --> 00:48:56,968 Bem, aqui está o que chamo de sala de guerra. 1027 00:48:57,003 --> 00:48:58,452 Oh, meu Deus. 1028 00:48:58,487 --> 00:49:00,661 - Isso é só uma pequena porcentagem, 1029 00:49:00,696 --> 00:49:02,491 porque eu só queria para ajudar as mulheres. 1030 00:49:02,525 --> 00:49:04,217 Por muito tempo, você sabe, isso foi tudo que fiz. 1031 00:49:04,251 --> 00:49:05,908 Acabei de fazer vocês, mulheres, 1032 00:49:05,943 --> 00:49:07,772 sabendo que estávamos principalmente só lá 1033 00:49:07,806 --> 00:49:11,534 por causa do que um marido ou namorado fez. 1034 00:49:11,569 --> 00:49:12,639 Então tudo começou bem pequeno, 1035 00:49:12,673 --> 00:49:13,951 e então eu finalmente disse: 1036 00:49:13,985 --> 00:49:15,504 "Ah, dane-se, Eu só vou, você sabe, 1037 00:49:15,538 --> 00:49:17,230 vamos ajudar todo mundo." 1038 00:49:17,264 --> 00:49:18,921 Mas isso me fez espalhar tão fino, 1039 00:49:18,956 --> 00:49:21,544 porque eu não, eu não realmente tem a infraestrutura. 1040 00:49:21,579 --> 00:49:23,995 Mas você-- aqui está tudo, 1041 00:49:24,030 --> 00:49:26,653 aqui estamos todos nós que estavam juntos. 1042 00:49:26,687 --> 00:49:28,517 - Yeah, yeah. - Então você e [ininteligível] 1043 00:49:28,551 --> 00:49:30,070 e Angie. 1044 00:49:30,105 --> 00:49:31,969 E às vezes estaríamos todos 1045 00:49:32,003 --> 00:49:34,488 - juntos na biblioteca jurídica. - Sim. 1046 00:49:34,523 --> 00:49:39,217 - Isto é inacreditável que... as probabilidades, 1047 00:49:39,252 --> 00:49:41,737 o Davi e Golias elemento desta história - 1048 00:49:41,771 --> 00:49:44,360 que estamos sentados aqui tentando para entender a lei 1049 00:49:44,395 --> 00:49:49,020 para nos defendermos, contra, você sabe, Golias. 1050 00:49:49,055 --> 00:49:51,505 - Eu sempre pensei você estava indo para casa de qualquer maneira. 1051 00:49:51,540 --> 00:49:54,612 Você sabe, você, você estava o candidato típico: 1052 00:49:54,646 --> 00:49:57,166 olhos verdes, cabelos loiros. 1053 00:49:57,201 --> 00:49:59,065 Eu apenas pensei isso você sempre iria para casa. 1054 00:49:59,099 --> 00:50:01,343 É assim que, você sabe, as escalas são. 1055 00:50:01,377 --> 00:50:02,689 É meio triste, de certa forma, 1056 00:50:02,723 --> 00:50:04,104 - não é mesmo? - Sim. 1057 00:50:04,139 --> 00:50:07,142 - Mas é assim que as coisas são. - É triste. É triste. 1058 00:50:09,144 --> 00:50:13,941 Minha própria sentença foi comutada pelo presidente Clinton em 2000. 1059 00:50:13,976 --> 00:50:16,599 Eu senti como o que era tão importante 1060 00:50:16,634 --> 00:50:20,741 no meu próprio caso é a exposição. 1061 00:50:20,776 --> 00:50:24,124 O que precisamos fazer para tirar as mulheres da prisão 1062 00:50:24,159 --> 00:50:26,575 para que eles tenham uma presença aqui 1063 00:50:26,609 --> 00:50:31,683 na consciência coletiva da sociedade? 1064 00:50:31,718 --> 00:50:34,997 Eu casei um empresário de sucesso, 1065 00:50:35,032 --> 00:50:39,277 e ele acreditou no propriedades medicinais do MDMA. 1066 00:50:39,312 --> 00:50:43,454 Ele estava embarcando um empreendimento comercial, basicamente, 1067 00:50:43,488 --> 00:50:45,456 para que seja fabricado. 1068 00:50:46,353 --> 00:50:49,908 Eu tive exposição periférica 1069 00:50:49,943 --> 00:50:52,497 isso me sugou o estatuto da conspiração, 1070 00:50:52,532 --> 00:50:54,154 o que significa que se você fizer uma coisa, 1071 00:50:54,189 --> 00:50:58,124 você é culpado por tudo que todo mundo fez. 1072 00:50:58,158 --> 00:51:01,782 Então, fui condenado em 92 a 24 anos para a FCI Dublin. 1073 00:51:01,817 --> 00:51:03,267 Estou testemunhando tudo isso 1074 00:51:03,301 --> 00:51:05,890 outras mulheres que estão a mesma situação que eu estava, 1075 00:51:05,924 --> 00:51:07,685 que acabou de ter envolvimento periférico 1076 00:51:07,719 --> 00:51:13,242 devido ao relacionamento deles para um marido ou namorado. 1077 00:51:13,277 --> 00:51:18,730 Toda a experiência da prisão para mim foi, 1078 00:51:18,765 --> 00:51:21,871 tanto quanto Eu odeio admitir isso, hum, 1079 00:51:21,906 --> 00:51:24,322 foi onde encontrei meu propósito. 1080 00:51:24,357 --> 00:51:27,946 E eu sinto que recebemos uma educação. 1081 00:51:27,981 --> 00:51:30,121 Você aprende tudo sobre ir a julgamento. 1082 00:51:30,156 --> 00:51:31,674 E então, quando terminar, você é, tipo, 1083 00:51:31,709 --> 00:51:32,744 "Bem, eu não vou conseguir uma oportunidade 1084 00:51:32,779 --> 00:51:34,539 - fazer isso de novo." - Certo. 1085 00:51:34,574 --> 00:51:36,714 - Mas agora eu sei tudo Eu teria feito diferente. 1086 00:51:36,748 --> 00:51:39,026 Bem, agora você é um especialista. 1087 00:51:40,131 --> 00:51:42,651 - Certo. - Você é um especialista em 1088 00:51:42,685 --> 00:51:47,311 tantas coisas na política, e no que diz respeito à reforma penitenciária, 1089 00:51:47,345 --> 00:51:50,969 e depois também reforma da sentença e clemência. 1090 00:51:52,523 --> 00:51:53,834 METZ: Muitas vezes, 1091 00:51:53,869 --> 00:51:55,422 Eu me pergunto se estou girando minhas rodas, 1092 00:51:55,457 --> 00:51:57,804 se estou fazendo a diferença. 1093 00:51:57,838 --> 00:52:01,808 Isso vai importar o que aconteceu comigo? 1094 00:52:01,842 --> 00:52:05,984 Isso vai dar a outra pessoa uma segunda chance? 1095 00:52:11,990 --> 00:52:14,855 Acho que foi, tipo, 1993. 1096 00:52:14,890 --> 00:52:19,308 Eu e Glenn nos mudamos para Vegas, começamos uma discussão. 1097 00:52:19,343 --> 00:52:24,865 Ficou físico, e eu esperei até, hum, ele sair. 1098 00:52:24,900 --> 00:52:27,178 Mas desta vez, escrevi uma carta e dizer que eu estava indo embora. 1099 00:52:27,213 --> 00:52:30,664 Eu não voltaria. 1100 00:52:30,699 --> 00:52:33,978 Mas já era tarde demais. 1101 00:52:34,012 --> 00:52:35,773 Quando a acusação saiu, 1102 00:52:35,807 --> 00:52:41,606 Eu percebi isso, ei, Sou procurado pelo FBI. 1103 00:52:42,538 --> 00:52:44,195 Eu fui para o Mississipi. 1104 00:52:44,230 --> 00:52:46,680 Eu acho que foi, tipo, cinco meses. 1105 00:52:46,715 --> 00:52:48,095 Eu me desesperaria, 1106 00:52:48,130 --> 00:52:50,305 tipo, você sabe, isso foi vai ser minha nova vida. 1107 00:52:50,339 --> 00:52:53,722 Mas eu sabia que não poderia ser em fuga para sempre sozinho. 1108 00:52:54,895 --> 00:52:56,380 Eu soube em algum momento, 1109 00:52:56,414 --> 00:52:59,245 eu ia me separar dos meus filhos há muito tempo. 1110 00:53:01,247 --> 00:53:03,387 Então, comecei a imaginar minha vida, o que teria sido 1111 00:53:03,421 --> 00:53:06,183 se não tivesse chegado a este ponto. 1112 00:53:06,217 --> 00:53:07,874 Por que eu não contei para alguém o que eu estava passando? 1113 00:53:07,908 --> 00:53:10,532 Talvez alguém poderia ter me ajudado. 1114 00:53:10,566 --> 00:53:12,603 Por que não saí mais cedo? 1115 00:53:14,121 --> 00:53:16,020 Isso estava partindo meu coração-- Eu estava, tipo, 1116 00:53:16,054 --> 00:53:18,229 "Só espero que se apresse e chegar ao fim. 1117 00:53:18,264 --> 00:53:22,716 Se eles vierem e me encontrarem, apenas vamos lá, me encontre." 1118 00:53:25,271 --> 00:53:26,996 REPÓRTER: Fugitiva Danielle Metz, 1119 00:53:27,031 --> 00:53:29,378 esposa do chefão das drogas Glenn Metz, foi preso sábado 1120 00:53:29,413 --> 00:53:32,243 em um prédio de apartamentos em Jackson, Mississipi. 1121 00:53:32,278 --> 00:53:36,040 Tenho certeza que ele pensou isso Eu testemunharia contra ele. 1122 00:53:36,074 --> 00:53:39,181 Tenho certeza que ele pensou que do jeito que paramos, 1123 00:53:39,216 --> 00:53:41,804 que, "Oh, ela vai, você sabe, desde que isso aconteceu, 1124 00:53:41,839 --> 00:53:43,254 ela vai fazer isso comigo." 1125 00:53:43,289 --> 00:53:45,498 Mas eu simplesmente não conseguia me obrigar fazer isso com ele. 1126 00:53:45,532 --> 00:53:48,017 O promotor deu a volta por cima. 1127 00:53:48,052 --> 00:53:49,260 A história que eles estavam pintando 1128 00:53:49,295 --> 00:53:51,124 que eu estava seu segundo em comando. 1129 00:53:51,158 --> 00:53:53,816 Eu também era um atirador. 1130 00:53:53,851 --> 00:53:55,232 Isso não era verdade. 1131 00:53:56,267 --> 00:53:59,822 Fui considerado culpado por posse distribuir cocaína, 1132 00:53:59,857 --> 00:54:01,859 lavagem de dinheiro. 1133 00:54:02,894 --> 00:54:04,931 eu fui condenado sob um Estatuto do Rei do Crime. 1134 00:54:04,965 --> 00:54:07,658 Isso fez toda a diferença. 1135 00:54:07,692 --> 00:54:09,970 Ao longo dos anos, Eu apenas estenderia a mão 1136 00:54:10,005 --> 00:54:11,524 para diferentes grupos de defesa. 1137 00:54:11,558 --> 00:54:12,973 Eles não podiam fazer nada para mim. 1138 00:54:13,008 --> 00:54:15,631 Eles me disseram que o meu caso era muito conhecido, 1139 00:54:15,666 --> 00:54:17,564 e que era muito complicado. 1140 00:54:17,599 --> 00:54:19,083 Eu estava apenas girando minhas rodas. 1141 00:54:19,117 --> 00:54:21,119 Que eu provavelmente nunca sairia. 1142 00:54:21,154 --> 00:54:24,191 REPÓRTER: O presidente Clinton tem usou seus poderes de clemência raramente 1143 00:54:24,226 --> 00:54:26,021 quando comparado aos seus antecessores. 1144 00:54:26,055 --> 00:54:28,851 ADVOGADO: Houve um, apenas um fio comum 1145 00:54:28,886 --> 00:54:32,061 de não controverso comutações. 1146 00:54:32,096 --> 00:54:34,823 Quando conheci Danielle em agosto de 2000, 1147 00:54:34,857 --> 00:54:37,204 Eu realmente acreditei que, em algum momento, 1148 00:54:37,239 --> 00:54:38,965 que ela seria libertada. 1149 00:54:38,999 --> 00:54:40,760 Você precisa obter apoio político 1150 00:54:40,794 --> 00:54:42,658 porque é uma decisão política. 1151 00:54:42,693 --> 00:54:45,834 E o promotor de Danielle não estava convencido 1152 00:54:45,868 --> 00:54:50,010 que Danielle Metz era uma esposa espancada. 1153 00:54:50,045 --> 00:54:51,805 Ela iria se opor Danielle recebendo clemência. 1154 00:54:51,840 --> 00:54:55,671 Houve a história pública de que Danielle deu um soco em Glenn Metz 1155 00:54:55,706 --> 00:54:58,225 no tribunal após o veredicto de culpado. 1156 00:54:58,260 --> 00:55:00,504 ♪ 1157 00:55:00,538 --> 00:55:02,437 MARILYN MITCHELL: Ela parecia, por algum motivo, 1158 00:55:02,471 --> 00:55:03,886 surpreso com o veredicto. 1159 00:55:03,921 --> 00:55:05,336 REPÓRTER: Até ela começou a bater nele? 1160 00:55:05,371 --> 00:55:07,373 MITCHELL: Isso mesmo, ela parecia ver, 1161 00:55:07,407 --> 00:55:08,788 bater no marido 1162 00:55:08,822 --> 00:55:13,344 e comece a atacá-lo com suas algemas. 1163 00:55:13,379 --> 00:55:16,313 Claro que eu estava bravo-- Eu só, você sabe, eu... 1164 00:55:16,347 --> 00:55:17,555 Fiquei chocado. 1165 00:55:17,590 --> 00:55:19,523 Você sabe, eu não sabia como eu iria reagir. 1166 00:55:19,557 --> 00:55:22,284 E tenho certeza que ele não sabia como Eu não ia reagir, também. 1167 00:55:22,319 --> 00:55:24,286 Ele não se mexeu ou não disse: "Bem, por que você está me batendo?" 1168 00:55:24,321 --> 00:55:27,462 Ou... Acho que ele também ficou surpreso. 1169 00:55:27,496 --> 00:55:29,602 Você sabe, mas... 1170 00:55:29,636 --> 00:55:31,017 As pessoas não sabem. 1171 00:55:31,051 --> 00:55:33,640 Você não pode ficar bravo com as pessoas por não saber. 1172 00:55:33,675 --> 00:55:36,988 Às vezes, não sabemos como para sair dessas situações. 1173 00:55:37,023 --> 00:55:42,166 Você sabe? Porque nós, como mulheres, queremos ser amados. 1174 00:55:42,200 --> 00:55:45,652 Pode estar do jeito errado, mas queremos ser amados. 1175 00:55:45,687 --> 00:55:47,654 Você sabe? Então... 1176 00:55:47,689 --> 00:55:49,622 Eles não sabem. 1177 00:55:49,656 --> 00:55:51,555 Eles realmente não sabem. 1178 00:55:51,589 --> 00:55:53,246 Eles não têm ideia. 1179 00:55:53,280 --> 00:55:55,110 ADVOGADO: Eu disse isso a ela, "Olha, eu não vou 1180 00:55:55,144 --> 00:55:57,008 "esquecer de você, 1181 00:55:57,043 --> 00:56:00,943 "mas deslocar esses casos de drogas não ia ser 1182 00:56:00,978 --> 00:56:04,153 "a direção a nova administração entrante 1183 00:56:04,188 --> 00:56:07,018 teria para com a clemência." 1184 00:56:07,053 --> 00:56:09,296 -Eu, George Walker Bush, juro solenemente... 1185 00:56:09,331 --> 00:56:11,782 METZ: Eu ainda estava lá depois de tanto tempo. 1186 00:56:11,816 --> 00:56:13,024 Décadas após décadas... 1187 00:56:13,059 --> 00:56:14,819 [modem chamando] 1188 00:56:14,854 --> 00:56:16,959 ... calendário após calendário, ano após ano. 1189 00:56:16,994 --> 00:56:18,789 REPÓRTER: Novas contagens acontecendo. 1190 00:56:18,823 --> 00:56:20,549 SOLDADO: Ei. [armas disparando] 1191 00:56:20,584 --> 00:56:22,137 REPÓRTER: A cena é nada menos que apocalíptico. 1192 00:56:22,171 --> 00:56:23,345 [público aplaudindo] 1193 00:56:23,380 --> 00:56:25,382 METZ: Perdendo todos os destaques 1194 00:56:25,416 --> 00:56:30,179 ou todo evento ou tudo da vida de seus filhos. 1195 00:56:30,214 --> 00:56:34,874 Como vou sair este lugar? 1196 00:56:34,908 --> 00:56:38,153 Eu comutei as frases de dezenas de pessoas condenadas 1197 00:56:38,187 --> 00:56:41,225 sob as antigas leis sobre drogas que agora reconhecemos que foram injustas. 1198 00:56:41,259 --> 00:56:44,849 E ontem eu anunciei que estou viajando dezenas de vezes mais. 1199 00:56:44,884 --> 00:56:46,644 [público aplaudindo e torcendo] 1200 00:56:46,679 --> 00:56:48,335 ADVOGADO: Enviamos uma carta para Kenneth Polite, 1201 00:56:48,370 --> 00:56:50,372 quem é nomeado pelo presidente Obama 1202 00:56:50,407 --> 00:56:53,548 o procurador dos EUA no Distrito Leste da Louisiana. 1203 00:56:53,582 --> 00:56:55,239 Esta é a chave potencial 1204 00:56:55,273 --> 00:56:56,689 isso vai abrir aquela porta da prisão. 1205 00:56:56,723 --> 00:57:01,487 Ele concordou em escrever uma longa carta em seu nome. 1206 00:57:01,521 --> 00:57:03,868 EDUCADO: "A Sra. Metz já gastou 1207 00:57:03,903 --> 00:57:06,250 "quase metade de sua vida na prisão, 1208 00:57:06,284 --> 00:57:08,148 "e não acreditamos que ela merece 1209 00:57:08,183 --> 00:57:11,600 "passando o resto da vida na prisão. 1210 00:57:11,635 --> 00:57:14,948 “Nem acreditamos nisso ela representa qualquer risco significativo 1211 00:57:14,983 --> 00:57:17,226 "para a segurança pública. 1212 00:57:17,261 --> 00:57:20,575 "Assim, meu escritório apoia o presidente Obama 1213 00:57:20,609 --> 00:57:26,477 "concedendo o pedido da Sra. Metz para comutação de pena. 1214 00:57:26,512 --> 00:57:29,894 "Respeitosamente submetido, Kenneth Polite, Jr., 1215 00:57:29,929 --> 00:57:33,691 Procurador dos Estados Unidos para o Distrito Leste da Louisiana." 1216 00:57:33,726 --> 00:57:35,900 Todos concordaram que isso era, 1217 00:57:35,935 --> 00:57:37,454 se não o mais digno, 1218 00:57:37,488 --> 00:57:39,801 então certamente um candidato digno 1219 00:57:39,835 --> 00:57:42,320 para uma consideração de comutação. 1220 00:57:42,355 --> 00:57:44,564 Danielle foi acusada, essencialmente, 1221 00:57:44,599 --> 00:57:46,428 sob um Estatuto do Rei do Crime, 1222 00:57:46,463 --> 00:57:50,294 ah, em, na hora de sua acusação e julgamento. 1223 00:57:50,328 --> 00:57:53,090 Todas as evidências do caso, 1224 00:57:53,124 --> 00:57:56,231 ah, sugere que ela certamente não era isso, 1225 00:57:56,265 --> 00:57:59,683 que a própria cobrança não era apropriado. 1226 00:57:59,717 --> 00:58:04,273 Ela não precisa gastar mais um dia na prisão. 1227 00:58:04,308 --> 00:58:06,172 METZ: Tinha começado para brincar em minha mente, 1228 00:58:06,206 --> 00:58:07,484 tipo, tantas pessoas estava saindo, 1229 00:58:07,518 --> 00:58:10,901 e eu ainda estava lá depois de tanto tempo. 1230 00:58:10,935 --> 00:58:13,490 Ninguém me contou nada, mas em meu espírito, 1231 00:58:13,524 --> 00:58:17,114 Acabei de começar a fazer as malas todas as minhas coisas. 1232 00:58:17,148 --> 00:58:19,185 Um amigo meu veio para o meu quarto, e ela está, tipo, 1233 00:58:19,219 --> 00:58:21,670 "O que você está fazendo?" Eu disse: “Estou saindo daqui”. 1234 00:58:21,705 --> 00:58:24,190 "Partindo? Para onde você vai?" 1235 00:58:24,224 --> 00:58:26,054 Eu estava tipo, “Estou indo para casa”. 1236 00:58:26,088 --> 00:58:27,987 E eu fui para o show gospel naquela noite, 1237 00:58:28,021 --> 00:58:30,058 e eu estava sentado nos fundos da igreja. 1238 00:58:30,092 --> 00:58:31,611 E eles estavam conversando sobre um avanço. 1239 00:58:31,646 --> 00:58:33,613 E esse foi o sermão, tipo, o começo do fim. 1240 00:58:33,648 --> 00:58:37,583 E é quando você terá uma nova vida. 1241 00:58:37,617 --> 00:58:43,761 Eu estava tão esgotado e cansado e cansado de, 1242 00:58:43,796 --> 00:58:46,764 cansado de estar lá. 1243 00:58:46,799 --> 00:58:50,181 Eu apenas chorei e chorei e chorei e chorei a noite toda. 1244 00:58:50,216 --> 00:58:53,046 Eu chorei como nunca antes, e eu orei e chorei, 1245 00:58:53,081 --> 00:58:54,945 e eu orei, e eu chorei. 1246 00:58:54,979 --> 00:58:57,257 E quando acordei naquela manhã, 1247 00:58:57,292 --> 00:58:59,605 e eu me levantei para começar meu dia, 1248 00:58:59,639 --> 00:59:01,848 parecia um peso foi tirado de cima de mim, 1249 00:59:01,883 --> 00:59:04,402 como se eu estivesse livre. 1250 00:59:04,437 --> 00:59:06,059 Acho que foi, tipo, um dia ou dois dias depois, 1251 00:59:06,094 --> 00:59:07,578 Eu ouvi a voz do meu advogado no telefone. 1252 00:59:07,613 --> 00:59:10,132 Ele era, tipo, "Danielle, você vai para casa." 1253 00:59:10,167 --> 00:59:12,134 Ah, meu Deus, e quando ele disse isso, 1254 00:59:12,169 --> 00:59:14,274 Eu apenas gritei como se nunca tivesse gritado antes. 1255 00:59:14,309 --> 00:59:16,518 Eu acho que toda a dor que eu já... 1256 00:59:16,553 --> 00:59:18,382 Todas as coisas que eu era engarrafando todos esses anos, 1257 00:59:18,416 --> 00:59:20,004 que eu não pude chorar quando minha mãe chegou... 1258 00:59:20,039 --> 00:59:21,730 - Ah, cara. [rindo] 1259 00:59:21,765 --> 00:59:24,112 METZ: Acabei de deixar cair o telefone. 1260 00:59:24,146 --> 00:59:25,976 [rindo] 1261 00:59:28,461 --> 00:59:29,911 Mamãe! 1262 00:59:29,945 --> 00:59:31,395 Bárbara Bernardo: Ei. 1263 00:59:31,429 --> 00:59:34,432 - Quem disse-- ei! - Ei! 1264 00:59:35,295 --> 00:59:37,539 [ininteligível] de volta! 1265 00:59:37,574 --> 00:59:41,785 - Tudo bem, deixe-me ver você. - [chorando] 1266 00:59:41,819 --> 00:59:43,752 Por que você está chorando? 1267 00:59:43,787 --> 00:59:45,271 Você está em casa agora. 1268 00:59:45,305 --> 00:59:48,136 Todo o choro acabou. 1269 00:59:48,170 --> 00:59:51,173 Todos os bons momentos vou começar por mim e por você. 1270 00:59:51,208 --> 00:59:52,934 [chorando] 1271 00:59:52,968 --> 00:59:54,314 Por que você está chorando? 1272 00:59:54,349 --> 00:59:56,731 Você não está feliz em me ver? 1273 00:59:56,765 --> 01:00:02,115 [soluçando] 1274 01:00:10,054 --> 01:00:13,195 [telefone chamando] 1275 01:00:13,230 --> 01:00:15,094 METZ: Olá? 1276 01:00:15,128 --> 01:00:17,027 IESHA TYLER [por telefone]: Olá, Sra. 1277 01:00:17,061 --> 01:00:18,960 Ei, como você está? 1278 01:00:18,994 --> 01:00:20,962 Estou indo bem. Como vai você? 1279 01:00:20,996 --> 01:00:22,549 Estou bem. 1280 01:00:22,584 --> 01:00:26,139 Hum, eu sei que sua mãe tinha contei um pouco sobre mim, 1281 01:00:26,174 --> 01:00:28,072 e eu estava conversando para seu irmão, hum, 1282 01:00:28,107 --> 01:00:30,005 apenas, você sabe, dizendo a ele, hum, 1283 01:00:30,040 --> 01:00:32,870 basicamente que eu quero tentar ajudar 1284 01:00:32,905 --> 01:00:34,700 com, uh, ficando sua mãe em casa. 1285 01:00:34,734 --> 01:00:36,598 Absolutamente. 1286 01:00:36,633 --> 01:00:38,186 - Sua mãe estava uma parte muito integrante 1287 01:00:38,220 --> 01:00:40,671 da minha vida na prisão, e eu recentemente 1288 01:00:40,706 --> 01:00:44,295 consegui outro emprego nesta organização centrada 1289 01:00:44,330 --> 01:00:47,057 em torno do fim do encarceramento de mulheres e meninas. 1290 01:00:47,091 --> 01:00:48,852 Essa é a missão. 1291 01:00:48,886 --> 01:00:53,201 E então a primeira pessoa que eu pensei foi sua mãe. 1292 01:00:53,235 --> 01:00:55,582 - Bem-vindo! - Ei! 1293 01:00:55,617 --> 01:00:57,999 - Olá, dona Danielle, olá. - Oh meu Deus. 1294 01:00:58,033 --> 01:00:59,517 Equipe Pam, estou adorando. 1295 01:00:59,552 --> 01:01:01,312 Eu, eu amo isso. Obrigada, Sra. Danielle. 1296 01:01:01,347 --> 01:01:02,624 Agora, espero que sirva, porque... 1297 01:01:02,659 --> 01:01:05,834 TYLER: Para saber que Deus fez isso por você, 1298 01:01:05,869 --> 01:01:07,698 Eu definitivamente estou acreditando que Ele vai fazer isso 1299 01:01:07,733 --> 01:01:09,458 para minha mãe também, e isso, tipo, 1300 01:01:09,493 --> 01:01:13,048 isso me faz sentir tão animado e feliz, 1301 01:01:13,083 --> 01:01:16,293 porque estamos dando passos para que ela fosse libertada. 1302 01:01:16,327 --> 01:01:18,433 É muito trabalho a ser feito. 1303 01:01:18,467 --> 01:01:21,712 E, você sabe, eu não, Não posso te dar falsas esperanças, 1304 01:01:21,747 --> 01:01:24,508 mas contanto que você saiba que estou fazendo alguma coisa, e estou mantendo 1305 01:01:24,542 --> 01:01:26,959 - O nome da senhorita Pam está vivo... - Sim. 1306 01:01:26,993 --> 01:01:29,927 - ...isso significa que, ei, estamos trazendo consciência para ela. 1307 01:01:29,962 --> 01:01:33,551 E só de ver você aqui, é meio que me levando a algum lugar, 1308 01:01:33,586 --> 01:01:35,830 porque estou pensando sobre minha filha. 1309 01:01:35,864 --> 01:01:37,176 Sim. 1310 01:01:37,210 --> 01:01:38,798 - Então, se você não se importa comigo apenas perguntando a você, 1311 01:01:38,833 --> 01:01:41,421 uh, como, como você se sente, porque eu, eu não... 1312 01:01:41,456 --> 01:01:42,802 Eu perguntei a Gleneisha algumas vezes, 1313 01:01:42,837 --> 01:01:46,116 mas às vezes Eu não consigo... 1314 01:01:46,150 --> 01:01:47,565 Prefiro fingir que, 1315 01:01:47,600 --> 01:01:49,257 "Estou aqui agora, isso é tudo você precisa se preocupar." 1316 01:01:49,291 --> 01:01:50,672 - Hum-hmm. - Mas eu sei que é alguma coisa 1317 01:01:50,707 --> 01:01:53,675 isso, não é tão fácil para ela, 1318 01:01:53,710 --> 01:01:55,228 -porque estive ausente... - Sim. 1319 01:01:55,263 --> 01:01:57,161 ...por todo esse tempo. 1320 01:01:57,196 --> 01:01:58,853 Vou ser honesto com você. 1321 01:01:58,887 --> 01:02:01,441 Tipo, se minha mãe chegasse em casa, eu quero ter essa conversa, 1322 01:02:01,476 --> 01:02:04,859 porque você tem que pegar meu sentimentos em consideração 1323 01:02:04,893 --> 01:02:08,517 tanto quanto, tipo, como eu me sinto, 1324 01:02:08,552 --> 01:02:12,142 e por que eu estive emocionalmente marcado 1325 01:02:12,176 --> 01:02:15,179 por, você sabe, ausência da minha mãe. 1326 01:02:15,214 --> 01:02:17,319 E algumas conversas, por mais triste que seja, 1327 01:02:17,354 --> 01:02:20,598 algumas conversas não podem ser realizadas entre você e sua filha, 1328 01:02:20,633 --> 01:02:23,878 por causa do, você sabe, relacionamento, 1329 01:02:23,912 --> 01:02:25,362 você sabe, e para ser honesto, 1330 01:02:25,396 --> 01:02:27,951 porque de a perspectiva de uma filha, 1331 01:02:27,985 --> 01:02:31,471 se eu realmente te dissesse como eu me senti, você sabe, com, 1332 01:02:31,506 --> 01:02:34,371 como me sinto em relação à minha, minha mãe estando ausente, 1333 01:02:34,405 --> 01:02:36,235 provavelmente seria machucá-la muito, muito mesmo. 1334 01:02:36,269 --> 01:02:38,720 E, você sabe, é tipo, esse não é meu objetivo, sabe? 1335 01:02:38,755 --> 01:02:40,308 - Certo. - E por mim expressando isso 1336 01:02:40,342 --> 01:02:42,862 para você, que justiça isso realmente vai servir? 1337 01:02:42,897 --> 01:02:46,176 Mas eu também quero ser transparente e dizer a você, 1338 01:02:46,210 --> 01:02:47,764 "Ei, senti isso me afetando" 1339 01:02:47,798 --> 01:02:50,767 mas, você sabe, eu não quero ter que, você sabe, 1340 01:02:50,801 --> 01:02:52,596 ir muito fundo na conversa, 1341 01:02:52,630 --> 01:02:56,703 porque, como eu disse, alguns é melhor não dizer as coisas. 1342 01:03:05,574 --> 01:03:11,408 [pessoas falando ao fundo] 1343 01:03:16,482 --> 01:03:18,242 METZ: Hoje vou falar, 1344 01:03:18,277 --> 01:03:20,417 em solidariedade 1345 01:03:20,451 --> 01:03:23,489 com meus amigos quem está em campanha, 1346 01:03:23,523 --> 01:03:26,872 defendendo as pessoas que deixamos para trás. 1347 01:03:26,906 --> 01:03:28,287 Então estamos aqui 1348 01:03:28,321 --> 01:03:31,531 tentando conseguir a nova administração 1349 01:03:31,566 --> 01:03:32,809 para mudar suas políticas, 1350 01:03:32,843 --> 01:03:34,638 reconhecer que somos seres humanos, 1351 01:03:34,672 --> 01:03:37,986 e no final do dia, quanto tempo é tempo suficiente? 1352 01:03:38,021 --> 01:03:39,401 Tipo, quando é o suficiente? 1353 01:03:39,436 --> 01:03:44,613 Você sabe, a prisão é sobre reabilitação. 1354 01:03:46,995 --> 01:03:48,686 MULHER: ♪ Bem, não há mal nenhum 1355 01:03:48,721 --> 01:03:51,551 ♪ Com sua mente Vamos! 1356 01:03:51,586 --> 01:03:55,245 ♪ Permanecendo na liberdade 1357 01:03:55,279 --> 01:03:58,558 ♪ Você sabe, não há nenhum mal ♪ 1358 01:03:58,593 --> 01:04:03,011 ♪ Oh, não, permanecendo em liberdade 1359 01:04:03,046 --> 01:04:04,426 ♪ Eu disse que não há 1360 01:04:04,461 --> 01:04:05,772 [cantando]: Basta! [música continua] 1361 01:04:05,807 --> 01:04:08,637 - Liberte-a! - Já chega! 1362 01:04:08,672 --> 01:04:13,780 [canto e música continuam] 1363 01:04:13,815 --> 01:04:15,610 ♪ Alelu CANTORES: ♪ Hallelu 1364 01:04:15,644 --> 01:04:18,268 TODOS: ♪ Aleluia 1365 01:04:18,302 --> 01:04:19,786 ANDREA JAMES: Boa tarde! 1366 01:04:19,821 --> 01:04:21,823 Boa tarde! 1367 01:04:21,858 --> 01:04:24,550 JAMES: Estamos dentro Washington, DC, pessoal! 1368 01:04:24,584 --> 01:04:26,793 Conselho Nacional para encarcerados 1369 01:04:26,828 --> 01:04:29,624 e anteriormente encarcerado Mulheres e meninas 1370 01:04:29,658 --> 01:04:33,386 está comprometido para abolir o encarceramento 1371 01:04:33,421 --> 01:04:34,905 para mulheres e meninas. 1372 01:04:34,940 --> 01:04:37,943 Quando começamos esta batalha por clemência 1373 01:04:37,977 --> 01:04:40,635 sob o governo do presidente Obama administração, 1374 01:04:40,669 --> 01:04:43,396 nós lutamos como o inferno. 1375 01:04:43,431 --> 01:04:44,915 Nós fomos capazes para ajudar a trazer 1376 01:04:44,950 --> 01:04:49,644 50 de nossas irmãs de as profundezas do encarceramento. 1377 01:04:49,678 --> 01:04:51,232 [o público comemora e aplaude] 1378 01:04:51,266 --> 01:04:55,408 Muitas dessas irmãs eram cumprindo prisão perpétua sem liberdade condicional. 1379 01:04:55,443 --> 01:04:59,240 eu convido, para dizer algumas palavras para você, 1380 01:04:59,274 --> 01:05:01,759 nossa querida Danielle Metz. 1381 01:05:01,794 --> 01:05:03,209 MULHER: Isso mesmo! JAMES: Danielle estava 1382 01:05:03,244 --> 01:05:06,868 a última irmã que fomos capazes de expulsar 1383 01:05:06,903 --> 01:05:09,146 antes essa administração terminou. 1384 01:05:09,181 --> 01:05:11,079 Danielle Metz. 1385 01:05:11,114 --> 01:05:13,461 [torcendo e aplaudindo] 1386 01:05:13,495 --> 01:05:16,326 METZ: Liberte-a! MULTIDÃO: Liberte-a! 1387 01:05:16,360 --> 01:05:17,327 METZ: Liberte-a! 1388 01:05:17,361 --> 01:05:18,673 MULTIDÃO: Liberte-a! 1389 01:05:18,707 --> 01:05:20,571 METZ: Liberte-a! MULTIDÃO: Liberte-a! 1390 01:05:20,606 --> 01:05:21,918 METZ: Temos muito trabalho a fazer. 1391 01:05:21,952 --> 01:05:25,749 Mas isso é um pequeno feito para o nosso presidente. 1392 01:05:25,783 --> 01:05:27,993 - MULHER: Sim! - Um feito muito pequeno, 1393 01:05:28,027 --> 01:05:30,616 porque ele não tem para ir ao Supremo Tribunal. 1394 01:05:30,650 --> 01:05:31,893 MULHER: Isso mesmo! 1395 01:05:31,928 --> 01:05:33,515 - Ele não precisa ir ao Congresso. 1396 01:05:33,550 --> 01:05:36,070 O poder está na presidência. 1397 01:05:36,104 --> 01:05:40,246 Eu sei como é ser separado de uma família. 1398 01:05:40,281 --> 01:05:43,215 Eu sei como é sentar em posição de feto, 1399 01:05:43,249 --> 01:05:45,355 implorando e suplicando a Deus, 1400 01:05:45,389 --> 01:05:47,667 "Dê-me mais uma chance." 1401 01:05:47,702 --> 01:05:50,532 Estou em casa, mas não estou livre. 1402 01:05:50,567 --> 01:05:53,915 eu não sou livre porque minhas irmãs não são livres. 1403 01:05:53,950 --> 01:05:58,471 TODOS [cantando]: Libertem-na. Liberte-a. Liberte-a. Liberte-a. 1404 01:05:58,506 --> 01:06:00,957 Liberte-a. Liberte-a. Liberte-a. 1405 01:06:00,991 --> 01:06:04,305 [multidão continua cantando] Obrigado. Obrigado. Obrigado. 1406 01:06:04,339 --> 01:06:06,997 [multidão torcendo e aplaudindo] 1407 01:06:13,383 --> 01:06:18,353 ♪ 1408 01:06:31,711 --> 01:06:33,817 METZ: Bom dia, Andréa. Como você está? 1409 01:06:33,851 --> 01:06:36,164 JAMES [no computador]: Bom dia, Dani. Que bom ver você. 1410 01:06:36,199 --> 01:06:40,306 - Eu estava ligando porque queria discutir a Sra. Pam Tyler, 1411 01:06:40,341 --> 01:06:44,138 a senhora que, uh, eu te disse com quem passei um tempo em Dublin. 1412 01:06:44,172 --> 01:06:45,863 Sim. 1413 01:06:45,898 --> 01:06:50,075 Infelizmente, o presidente Biden não atendeu ao nosso pedido 1414 01:06:50,109 --> 01:06:51,766 libertar 100 mulheres. 1415 01:06:51,800 --> 01:06:55,045 No caso da Sra. Pam, acho que nós realmente vamos ter que 1416 01:06:55,080 --> 01:06:57,461 interagir com Catarina em nossa divisão jurídica 1417 01:06:57,496 --> 01:07:01,914 para tomar uma decisão sobre que outras incursões podemos fazer, 1418 01:07:01,948 --> 01:07:05,124 legalmente, para tentar reduzir sua sentença, 1419 01:07:05,159 --> 01:07:07,368 ou para obter libertação compassiva, ou fazer algo 1420 01:07:07,402 --> 01:07:12,890 além de, uh, apenas pendurado nosso chapéu na clemência. 1421 01:07:12,925 --> 01:07:15,065 OK. Hum, eu sei disso, hum, 1422 01:07:15,100 --> 01:07:17,585 Dona Catherine estava falando sobre os alunos, 1423 01:07:17,619 --> 01:07:19,242 então você acha que eu deveria, uh, 1424 01:07:19,276 --> 01:07:21,106 os alunos que vão estar trabalhando em casos diferentes, 1425 01:07:21,140 --> 01:07:24,212 uh, tudo bem para você se eu submeter isso 1426 01:07:24,247 --> 01:07:27,733 para, você sabe, uh, Sra. Catherine, 1427 01:07:27,767 --> 01:07:29,183 - e iniciar o processo? - Eu acho que isso é... 1428 01:07:29,217 --> 01:07:31,392 Eu acho que isso é... sim. 1429 01:07:31,426 --> 01:07:36,880 Acho que esses são os próximos passos, hum, neste, neste, uh, caso. 1430 01:07:36,914 --> 01:07:39,710 Isso, e eu acho que seria um ótimo caso para os alunos. 1431 01:07:39,745 --> 01:07:42,472 - Nossos casos são muito complicados. 1432 01:07:42,506 --> 01:07:45,923 Você sabe, nós nunca queremos volte e revisite essas coisas. 1433 01:07:45,958 --> 01:07:48,443 As mulheres de dentro, eles não sabem a primeira coisa 1434 01:07:48,478 --> 01:07:50,135 fazer para começar a obter ajuda. 1435 01:07:50,169 --> 01:07:53,552 E muitas vezes, eles sentem como se estivessem esquecidos. 1436 01:07:54,449 --> 01:07:55,657 Há um peso 1437 01:07:55,692 --> 01:07:58,626 - que paira sobre as prisões femininas. - Certo. 1438 01:07:58,660 --> 01:08:00,731 Você pode facilmente sentir 1439 01:08:00,766 --> 01:08:03,458 você vai se perder nesse sistema, 1440 01:08:03,493 --> 01:08:06,461 mesmo se você tiver um encontro desatualizado. 1441 01:08:08,153 --> 01:08:11,156 Você sabe, nosso trabalho também é questionar essas coisas. 1442 01:08:11,190 --> 01:08:14,124 METZ: Quando você está na prisão e você não pode se educar, 1443 01:08:14,159 --> 01:08:15,815 é fácil para você voltar às coisas 1444 01:08:15,850 --> 01:08:16,851 isso te levou até lá. 1445 01:08:16,885 --> 01:08:18,335 Mas quando você é educado... 1446 01:08:18,370 --> 01:08:20,510 JAMES: Agora, que tipo de país leva uma jovem mãe 1447 01:08:20,544 --> 01:08:23,720 como você era, com dois bebês 1448 01:08:23,754 --> 01:08:27,931 em casa, e invente uma frase 1449 01:08:27,965 --> 01:08:29,726 isso não é apenas uma sentença de prisão perpétua, 1450 01:08:29,760 --> 01:08:31,797 mas três sentenças de prisão perpétua? 1451 01:08:31,831 --> 01:08:34,455 Temos que realmente fazer uma pausa. 1452 01:08:34,489 --> 01:08:36,698 Temos que realmente nos perguntar, 1453 01:08:36,733 --> 01:08:39,045 "O que estamos fazendo aqui 1454 01:08:39,080 --> 01:08:42,048 "como o mais encarcerado país do planeta? 1455 01:08:42,083 --> 01:08:45,880 Qual é o resultado esperado?" 1456 01:08:45,914 --> 01:08:47,399 AYANA PRESSLEY: Quando este país 1457 01:08:47,433 --> 01:08:49,677 encarcera mulheres negras, toda a sua família sofre, 1458 01:08:49,711 --> 01:08:52,645 resultando em desestabilização a longo prazo 1459 01:08:52,680 --> 01:08:54,647 e trauma intergeracional. 1460 01:08:54,682 --> 01:08:58,410 E devemos fazer tudo podemos desmontar 1461 01:08:58,444 --> 01:09:00,377 este sistema carcerário. 1462 01:09:00,412 --> 01:09:04,036 Liberte-a. MULTIDÃO: Liberte-a! 1463 01:09:04,070 --> 01:09:10,594 ♪ 1464 01:09:31,753 --> 01:09:34,515 Você fala com sua avó hoje? 1465 01:09:34,549 --> 01:09:36,241 - Ah, há dois dias. - Ah. 1466 01:09:36,275 --> 01:09:38,208 - Há dois dias. - Ela voltou? Ela está em casa? 1467 01:09:38,243 --> 01:09:40,417 - Sim, ela conseguiu. Ela... ela, uh, ela conseguiu. 1468 01:09:40,452 --> 01:09:41,936 Liguei para ela, ela estava dormindo. 1469 01:09:41,970 --> 01:09:45,077 Ela estava apenas se levantando, provavelmente uma hora atrás, sim, 1470 01:09:45,111 --> 01:09:47,217 então ela conseguiu voltar, a casa está de volta em ordem. 1471 01:09:47,252 --> 01:09:49,426 - Eu te disse que vou estar fora de liberdade condicional agora. 1472 01:09:49,461 --> 01:09:51,394 Em breve, né? Descendo... 1473 01:09:51,428 --> 01:09:53,050 Lembre-se do que eu estava lhe dizendo sobre seu plano de cinco anos? 1474 01:09:53,085 --> 01:09:54,431 E você estava, tipo, "Cinco anos?" 1475 01:09:54,466 --> 01:09:56,019 Eu fico tipo, "Mãe, cinco anos é, tipo, nada." 1476 01:09:56,053 --> 01:09:57,676 - Ah, estou tão feliz. - Aqui vamos nós. 1477 01:09:57,710 --> 01:09:59,678 - Cinco anos. - Estou tão feliz, querido. 1478 01:09:59,712 --> 01:10:01,335 eu vou conseguir em um avião... 1479 01:10:01,369 --> 01:10:02,577 Bem, você já 1480 01:10:02,612 --> 01:10:03,613 - estive em um avião. - ...apenas fazendo o que for 1481 01:10:03,647 --> 01:10:04,924 Eu quero fazer... sim. 1482 01:10:04,959 --> 01:10:06,236 Tipo 90 indo para oeste. 1483 01:10:06,271 --> 01:10:07,375 - Todos esses lugares diferentes Eu fui. 1484 01:10:07,410 --> 01:10:08,583 Exatamente. 1485 01:10:08,618 --> 01:10:10,689 - Desde Dublin para aqui 1486 01:10:10,723 --> 01:10:11,828 para lá para lá para lá. 1487 01:10:11,862 --> 01:10:14,589 - Ainda não terminei. - Exatamente. 1488 01:10:14,624 --> 01:10:16,695 Sim, isso é demais. Estou realmente feliz agora 1489 01:10:16,729 --> 01:10:18,179 para ser capaz de realmente, tipo, até mais, 1490 01:10:18,214 --> 01:10:21,009 você sabe, basta entrar seu, e realmente, 1491 01:10:21,044 --> 01:10:22,563 tipo, vendo, tipo, como você está realmente, 1492 01:10:22,597 --> 01:10:23,909 tipo, bem, a humanidade como um todo, 1493 01:10:23,943 --> 01:10:25,462 tipo, você apenas dá 1494 01:10:25,497 --> 01:10:27,223 e fazer coisas para outras pessoas e ser de uma certa maneira. 1495 01:10:27,257 --> 01:10:29,811 Eu acho que isso foi algo para eu realmente ver, 1496 01:10:29,846 --> 01:10:31,296 você sabe, tipo, apenas a ação disso. 1497 01:10:31,330 --> 01:10:33,021 Não você está dizendo isso, que você nunca disse isso, 1498 01:10:33,056 --> 01:10:34,264 mas você realmente está fazendo isso. 1499 01:10:34,299 --> 01:10:35,507 - Hum-hmm. - Sério, tipo, eu acho que 1500 01:10:35,541 --> 01:10:36,749 foi algo que, uh, 1501 01:10:36,784 --> 01:10:40,063 que eu realmente precisava ver. 1502 01:10:48,140 --> 01:10:51,143 [mulheres falando indistintamente] 1503 01:10:59,358 --> 01:11:00,601 [exclama] 1504 01:11:00,635 --> 01:11:02,534 [balbuciando] 1505 01:11:02,568 --> 01:11:04,536 Deixe-me ajudá-lo. 1506 01:11:04,570 --> 01:11:07,297 [Vitória balbuciando] 1507 01:11:07,332 --> 01:11:08,505 Ok, agora vá. 1508 01:11:08,540 --> 01:11:11,646 - [murmurando]: Oh, deixe-a fazer suas fotos. 1509 01:11:11,681 --> 01:11:13,165 [Vitória balbuciando] 1510 01:11:13,199 --> 01:11:16,962 HAYTER: Meus filhos me sinto muito próximo da minha mãe. 1511 01:11:19,275 --> 01:11:21,000 [Vitória suspira] METZ: Espere, espere, espere. 1512 01:11:21,035 --> 01:11:22,623 Hayter: Vendo eles com minha mãe 1513 01:11:22,657 --> 01:11:23,934 é um pouco agridoce. 1514 01:11:23,969 --> 01:11:25,695 - Você ama a vovó? Dê um abraço na vovó. 1515 01:11:25,729 --> 01:11:27,662 Venha aqui, me dê um abraço. 1516 01:11:27,697 --> 01:11:29,077 Dê-me um abraço. 1517 01:11:29,112 --> 01:11:30,769 Diga a eles quem você ama. 1518 01:11:30,803 --> 01:11:32,840 [Vitória balbuciando] 1519 01:11:32,874 --> 01:11:36,015 HAYTER: Acabei de começar conversando com um terapeuta 1520 01:11:36,050 --> 01:11:38,880 e tentando obter aconselhamento, 1521 01:11:38,915 --> 01:11:41,158 falando sobre nossos problemas. 1522 01:11:41,193 --> 01:11:44,403 Isso é tipo, um tema tabu. 1523 01:11:44,438 --> 01:11:46,129 [crianças conversando ao fundo] 1524 01:11:46,163 --> 01:11:49,926 Não falamos sobre nossos problemas, nós apenas tentamos avançar 1525 01:11:49,960 --> 01:11:53,826 e sobreviver e manobrar em torno deles. 1526 01:11:53,861 --> 01:11:57,865 ♪ Feliz aniversário para você 1527 01:11:57,899 --> 01:12:01,731 ♪ Feliz aniversário para você ♪ 1528 01:12:01,765 --> 01:12:06,494 ♪ Feliz aniversário, querida vovó 1529 01:12:06,529 --> 01:12:10,498 ♪ Feliz aniversário para você 1530 01:12:10,533 --> 01:12:14,053 Hayter: Às vezes, olhando para meus filhos 1531 01:12:14,088 --> 01:12:17,471 meio que me lembra onde minha vida poderia ter sido. 1532 01:12:17,505 --> 01:12:20,232 Yay! 1533 01:12:20,266 --> 01:12:21,854 Hayter: Victory acaba de completar quatro anos. 1534 01:12:21,889 --> 01:12:25,202 Eu estava completando quatro anos quando minha mãe entrou. 1535 01:12:25,237 --> 01:12:26,618 VITÓRIA: Quero bolo, quero bolo. 1536 01:12:26,652 --> 01:12:28,205 Estou prestes a começar a fatiar. 1537 01:12:29,793 --> 01:12:31,243 Quem quer bolo? CRIANÇA: Ah! 1538 01:12:31,277 --> 01:12:33,383 Hayter: Oh, isso é grande demais para eles. 1539 01:12:33,418 --> 01:12:35,109 MULHER: Achei que isso era para eles. 1540 01:12:35,143 --> 01:12:38,008 CRIANÇA: Não, Victory, você tem um. 1541 01:12:38,043 --> 01:12:40,183 [crianças conversando ao fundo] 1542 01:12:40,217 --> 01:12:44,256 HAYTER [narrando]: É agridoce. 1543 01:12:44,290 --> 01:12:47,777 [crianças conversando ao fundo] 1544 01:12:47,811 --> 01:12:53,783 ♪ 1545 01:12:56,337 --> 01:12:57,545 [telefone tocando] 1546 01:12:57,580 --> 01:12:59,167 METZ: Olá? 1547 01:12:59,202 --> 01:13:00,997 TYLER [por telefone]: Olá, Sra. 1548 01:13:01,031 --> 01:13:02,378 Ei, o que está acontecendo? 1549 01:13:02,412 --> 01:13:05,070 - Ah, meu Deus, você não vai acreditar. 1550 01:13:05,104 --> 01:13:07,521 Eles apenas disseram que minha mãe vai ser lançado 1551 01:13:07,555 --> 01:13:10,386 no dia 29, então eu preciso para ir até lá, 1552 01:13:10,420 --> 01:13:14,148 pegar um vôo, para que eu possa buscá-la no aeroporto. 1553 01:13:14,182 --> 01:13:16,599 - Ah, meu Deus, Estou tão feliz por você. 1554 01:13:16,633 --> 01:13:18,773 Sra. Pam não vai acreditar este aqui. 1555 01:13:18,808 --> 01:13:20,465 29 de julho? 1556 01:13:20,499 --> 01:13:24,261 - 29 de julho, ela poderia voltar para casa. 1557 01:13:24,296 --> 01:13:26,091 Ter você nesta jornada para nos ajudar 1558 01:13:26,125 --> 01:13:28,507 e ver isso finalmente acontecer, tipo... 1559 01:13:28,542 --> 01:13:29,750 Ah! 1560 01:13:29,784 --> 01:13:31,268 Sinto que posso respirar novamente. 1561 01:13:31,303 --> 01:13:32,925 - Equipe Pam. TYLER: Equipe Pam! 1562 01:13:32,960 --> 01:13:35,514 [rindo] 1563 01:13:35,549 --> 01:13:36,964 Mais cinco. 1564 01:13:36,998 --> 01:13:39,311 [aplaude suavemente] 1565 01:13:39,345 --> 01:13:40,450 Obrigado, Jesus! 1566 01:13:40,485 --> 01:13:43,039 Ah, meu Deus, isso é tão surreal. 1567 01:13:43,073 --> 01:13:44,523 Ó meu Deus. 1568 01:13:44,558 --> 01:13:46,318 Hum. 1569 01:13:48,872 --> 01:13:52,048 - Deve estar chegando, Eu vejo essas bandeiras. 1570 01:13:52,082 --> 01:13:54,084 Agir como se a América fosse a América. 1571 01:13:54,119 --> 01:13:56,535 Querida, por favor. 1572 01:13:56,570 --> 01:13:58,710 Ah, eu odeio esse lugar. 1573 01:13:58,744 --> 01:14:00,574 Eu não estou mentindo. 1574 01:14:00,608 --> 01:14:05,130 Esse caminhão é o caminhão que vigia a instituição. 1575 01:14:05,164 --> 01:14:07,028 Ele anda por toda parte o tempo todo. 1576 01:14:07,063 --> 01:14:08,478 - Hum. - Continue andando por aí, 1577 01:14:08,513 --> 01:14:10,135 andando por aí. 1578 01:14:10,169 --> 01:14:11,792 Acho que por motivos de segurança, 1579 01:14:11,826 --> 01:14:13,276 - seja lá o que for. - Certo. 1580 01:14:13,310 --> 01:14:15,002 - E, tipo, quem vai pular uma cerca? 1581 01:14:15,036 --> 01:14:17,453 - Eles são o Super-Homem? - Certo. 1582 01:14:19,178 --> 01:14:20,283 Ela disse que estava saindo? 1583 01:14:20,317 --> 01:14:21,664 - Ela lá atrás. - Oh. 1584 01:14:21,698 --> 01:14:23,044 - Ela disse, [ininteligível] ela acabou de ver. 1585 01:14:23,079 --> 01:14:24,011 Ela disse: "Sim!" [porta do carro fecha] 1586 01:14:24,045 --> 01:14:25,495 Ela, ela entendeu. 1587 01:14:25,530 --> 01:14:28,015 Estávamos no lugar errado. 1588 01:14:28,049 --> 01:14:33,745 ♪ 1589 01:14:33,779 --> 01:14:37,231 - [chorando, sussurrando]: Ah, obrigado, Jesus. 1590 01:14:40,752 --> 01:14:44,376 [funga] 1591 01:14:44,410 --> 01:14:47,621 Você está bem. 1592 01:14:47,655 --> 01:14:52,902 Acabou agora - como minha mãe me disse, agora acabou. 1593 01:14:52,936 --> 01:14:57,527 [chorando] 1594 01:14:59,080 --> 01:15:02,877 [respira profundamente] 1595 01:15:10,954 --> 01:15:17,374 [ambos chorando, murmurando] 1596 01:15:19,722 --> 01:15:21,689 TYLER: Ah, meu Deus. 1597 01:15:21,724 --> 01:15:25,762 [chorando] 1598 01:15:25,797 --> 01:15:27,488 Sinto muito. 1599 01:15:27,523 --> 01:15:30,215 METZ [chorando]: Oh, Sra. Pam, Estou tão feliz em ver você. 1600 01:15:30,249 --> 01:15:34,288 Deus é tão bom. 1601 01:15:34,322 --> 01:15:36,186 [beijos] 1602 01:15:36,221 --> 01:15:38,741 Nós amamos você, Sra. Pam. EM. PAM: Eu também te amo. 1603 01:15:38,775 --> 01:15:40,121 [todos chorando] 1604 01:15:40,156 --> 01:15:44,229 MULHER [chorando]: Senti sua falta! 1605 01:15:44,263 --> 01:15:45,748 [choramingando]: Obrigado! 1606 01:15:45,782 --> 01:15:47,473 METZ: Você está pronto? 1607 01:15:47,508 --> 01:15:50,097 - EM. PAM: Sim. - Vamos. 1608 01:15:50,131 --> 01:15:55,378 ♪ 1609 01:16:11,808 --> 01:16:13,603 [Hayter grunhe, Victory ri] 1610 01:16:13,638 --> 01:16:15,087 HAYTER [narrando]: A dinâmica 1611 01:16:15,122 --> 01:16:16,951 de uma mãe e uma filha relacionamento, 1612 01:16:16,986 --> 01:16:21,093 pode ser um pouco difícil às vezes. 1613 01:16:21,128 --> 01:16:24,338 Às vezes eu não estou acostumado a certos comentários 1614 01:16:24,372 --> 01:16:28,066 ou expectativas. [Metz exclamando] 1615 01:16:28,100 --> 01:16:30,586 METZ: Veja, eu mesclo um passo de cada vez. 1616 01:16:30,620 --> 01:16:31,656 É um passo de cada vez. 1617 01:16:31,690 --> 01:16:34,072 Como... [ininteligível] [bebê balbucia] 1618 01:16:36,177 --> 01:16:37,869 Hayter: Está em ambos os lados 1619 01:16:37,903 --> 01:16:39,353 que nós dois temos expectativas 1620 01:16:39,387 --> 01:16:42,598 um do outro que provavelmente não estão sendo atendidos. 1621 01:16:43,840 --> 01:16:45,462 METZ [narração]: Se você tiver estive fora da vida de alguém 1622 01:16:45,497 --> 01:16:49,156 23 anos, é quanto tempo provavelmente levará 1623 01:16:49,190 --> 01:16:51,192 para fazer as coisas voltarem ao normal. 1624 01:16:52,297 --> 01:16:54,817 Duas pessoas se conhecendo um ao outro tudo de novo 1625 01:16:54,851 --> 01:16:56,232 é só, ah... 1626 01:16:56,266 --> 01:16:58,096 Isso, é muito. 1627 01:16:58,130 --> 01:17:00,063 Eu sei que você esteve através das coisas, 1628 01:17:00,098 --> 01:17:01,858 coisas que eu não sei, 1629 01:17:01,893 --> 01:17:03,411 mas estou muito orgulhoso de você. 1630 01:17:03,446 --> 01:17:05,310 Tenho orgulho da mãe que você é. 1631 01:17:05,344 --> 01:17:07,450 Estou orgulhoso de a filha que você é. 1632 01:17:07,484 --> 01:17:11,316 E eu posso não dizer isso para você o tempo todo, 1633 01:17:11,350 --> 01:17:16,355 mas qualquer um que me conheça sei como me sinto em relação aos meus filhos. 1634 01:17:16,390 --> 01:17:18,599 Você ou Carl nunca me decepcionou. 1635 01:17:18,634 --> 01:17:23,604 Não importa o que, o que eu pensei, ou quando temos nossos dias ruins, 1636 01:17:23,639 --> 01:17:27,573 Estou sempre orgulhoso de você, e estou apenas grato a Deus 1637 01:17:27,608 --> 01:17:31,025 que tudo o que você passar, se precisar de mim, estou aqui. 1638 01:17:31,854 --> 01:17:33,925 A mãe é a base da família, 1639 01:17:33,959 --> 01:17:37,722 mas por causa das escolhas Eu fiz, foi descarrilado. 1640 01:17:37,756 --> 01:17:41,518 E, e isso é uma coisa que eu realmente admiro, 1641 01:17:41,553 --> 01:17:43,866 que suas filhas não tem que passar por isso 1642 01:17:43,900 --> 01:17:46,731 por causa das decisões e a maneira como você vive sua vida. 1643 01:17:46,765 --> 01:17:49,975 Eu não posso voltar e mudar nada. 1644 01:17:50,010 --> 01:17:54,117 Você sabe? Tudo o que posso fazer é ser o melhor pessoa que posso ser agora. 1645 01:17:58,570 --> 01:18:01,642 ♪ 1646 01:18:11,790 --> 01:18:14,206 Eu sei que poderia ter feito algumas coisas diferentes. 1647 01:18:15,276 --> 01:18:17,693 E talvez o resultado teria sido diferente. 1648 01:18:17,727 --> 01:18:20,247 [exclamando suavemente] 1649 01:18:20,281 --> 01:18:24,596 METZ: Não podemos recuperar nada daquela vez - o tempo acabou. 1650 01:18:25,493 --> 01:18:28,773 Você sabe, poderíamos construir daqui... estou aqui. 1651 01:18:30,395 --> 01:18:34,537 E então, você sabe, Estou apenas grato. 1652 01:18:38,265 --> 01:18:40,060 "Daniela, 1653 01:18:40,094 --> 01:18:43,304 "Parabéns por sua formatura no sul. 1654 01:18:43,339 --> 01:18:46,204 "Estou tão orgulhoso de você. 1655 01:18:46,238 --> 01:18:47,895 "Estou confiante 1656 01:18:47,930 --> 01:18:51,174 "que seu exemplo terá um impacto positivo sobre os outros 1657 01:18:51,209 --> 01:18:55,420 "quem está olhando por uma segunda chance. 1658 01:18:55,454 --> 01:18:56,870 "Diga aos seus filhos que eu digo olá 1659 01:18:56,904 --> 01:19:00,011 "e saiba que estou torcendo para todos vocês. 1660 01:19:00,045 --> 01:19:03,428 Atenciosamente, Barack Obama." 1661 01:19:03,462 --> 01:19:09,641 Eu tenho um propósito na vida, e agora estou evoluindo. 1662 01:19:10,469 --> 01:19:14,750 Eu sou tipo que surgiu do concreto. 1663 01:19:14,784 --> 01:19:17,891 Quando você encarcerado, não há nada além de muita coisa 1664 01:19:17,925 --> 01:19:21,757 de aço, metal e tijolos. 1665 01:19:23,068 --> 01:19:25,381 A parede é apenas uma parede. 1666 01:19:25,415 --> 01:19:27,452 Pode ser dividido. 1667 01:19:27,486 --> 01:19:30,420 Quando estou lutando pelas mulheres que ainda estão dentro, 1668 01:19:30,455 --> 01:19:32,768 Eu direi isso a eles. 1669 01:19:32,802 --> 01:19:34,217 É apenas uma parede. 1670 01:19:34,252 --> 01:19:36,599 Pode ser dividido. 1671 01:19:40,430 --> 01:19:41,811 MULHER: Linda! 1672 01:19:41,846 --> 01:19:46,851 Simplesmente lindo-- minha mãe ficaria em êxtase. 1673 01:19:46,885 --> 01:19:51,338 Em êxtase feliz, como tenho certeza que ela é. 1674 01:19:51,372 --> 01:19:53,927 Ela estará dizendo: "Não chore, Danielle." 1675 01:19:53,961 --> 01:19:54,962 Ela seria, tipo, 1676 01:19:54,997 --> 01:19:56,136 "Por que você está chorando, Boo?" 1677 01:19:56,170 --> 01:19:58,069 "Por que você está chorando, Boo?" 1678 01:19:58,103 --> 01:19:59,449 Ela não acreditava em lágrimas. 1679 01:19:59,484 --> 01:20:02,728 Ela é, tipo, você simplesmente faz o que você tem que fazer. 1680 01:20:02,763 --> 01:20:07,733 ♪ 1681 01:20:11,807 --> 01:20:16,397 MULHER: Danielle Bernard Metz. 1682 01:20:16,432 --> 01:20:19,504 [público aplaudindo e aplaudindo] 1683 01:20:19,538 --> 01:20:21,299 METZ: Posso ser tudo o que eu quiser. 1684 01:20:21,333 --> 01:20:23,197 Eu posso fazer qualquer coisa Eu quero fazer. 1685 01:20:23,232 --> 01:20:26,442 O céu é o limite para mim. 1686 01:20:26,476 --> 01:20:27,892 E é para lá que estou indo. 1687 01:20:27,926 --> 01:20:30,446 Estou tentando quebrar o teto agora. 1688 01:20:31,619 --> 01:20:33,104 [rindo e aplaudindo] 1689 01:20:33,138 --> 01:20:35,554 METZ: Estou na minha missão de vida. 1690 01:20:38,454 --> 01:20:43,942 ♪ 1691 01:20:51,018 --> 01:20:52,433 ♪ Não se preocupe 1692 01:20:52,468 --> 01:20:54,021 ♪ E não se preocupe 1693 01:20:54,056 --> 01:20:55,609 ♪ Melhor, melhor 1694 01:20:55,643 --> 01:21:00,338 ♪ Porque eu conheço Deus nunca me falhou ainda ♪ 1695 01:21:00,372 --> 01:21:02,064 ♪ Melhor, melhor 1696 01:21:02,098 --> 01:21:04,480 ♪ Ele conhece os planos 1697 01:21:04,514 --> 01:21:05,964 ♪ Ele tem para você 1698 01:21:05,999 --> 01:21:07,621 ♪ Melhor, melhor 1699 01:21:07,655 --> 01:21:11,280 ♪ E eu acredito que Ele fará tudo que Ele disse que faria ♪ 1700 01:21:11,314 --> 01:21:14,076 ♪ Melhor, melhor 1701 01:21:14,110 --> 01:21:17,424 ♪ Melhor, melhor, melhor, melhor, melhor, melhor ♪ 1702 01:21:17,458 --> 01:21:21,458 ♪ Melhor, melhor